| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲁϣⲉ- | S | CF6997 | Vb. Adjektivverb |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be many, much, numerous |
| (Fr) | être nombreux, abondant, multiple | |
| (De) | viel, zahlreich sein | |
| Bibliography: CD 236a?; CED 114?; KoptHWb 131?; DELC 148?; ChLCS 34a? | ||
cf. C255 become many, multiply
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲛⲁϣⲉⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉϯⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ · ϫⲉϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ · ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ · “she cried out and wept, she and all the disciples together, and said: Woe unto sinners, for their chastisements are exceedingly numerous!” Mary came forward, she fell down at the feet of Jesus, kissed them and said: “My Lord, bear with me if I question thee, and be not wroth with me, that I trouble thee oft; for from now on I will begin to question thee on all things with determination.” Pistis Sophia Book 3 Part 5 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:100-108)ⲛⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ · and make him a great nation which is numerous Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ · ⲙⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
Search for more examples for the lemma ⲛⲁϣⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ many, greatPlease cite as: TLA lemma no. C2600 (ⲛⲁϣⲉ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2600 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues