Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2045
ⲙⲁⲥ

Scriptorium tag: N
 1. (En) young (mostly of animal or bird), child
(Fr) petit, jeune animal, enfant
(De) Junges (von Tieren), Kind
Bibliography: CD 185b-186a?; KoptHWb 101?; ChLCS 27b?
Descended from Demotic ms, Hieroglyphic Egyptian ms child; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛⲃⲣⲣⲉ · ⲉϥⲛⲉϫⲧⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲓⲃ · and thou shalt please God like a new (i. e. young) bull which driveth away the sheep with (his) horns. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
  • ⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛⲡⲗⲱϫϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛϩⲟϥ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛϩⲛⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛϥⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them. 23_Isaiah_30 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:30)
  • ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ For thou shalt be as a young bird taken away from a bird that has flown: even thou shalt be so, daughter of Moab: and then do thou, O Arnon, 23_Isaiah_16 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:16)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2045 (ⲙⲁⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2045 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues