Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ S CF30142 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.41 (# 573) Lemma frequency per 10,000: 0.41 (# 529) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 13 10.43 2. ϫⲉ 13 10.17 ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ B CF30143 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.17 (# 505) Lemma frequency per 10,000: 0.17 (# 459) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 15 11.24 ⲭⲣⲅⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ S CF30133 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ S CF30134 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584) ⲭⲣⲉⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ S CF30135 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ S CF30136 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.14 (# 611) Lemma frequency per 10,000: 0.14 (# 567) ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ S CF30139 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ B CF30140 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 516) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 470) ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ B CF30145 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 516) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 470) ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ F CF30137 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ M CF30138 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ S CF30146 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.09 (# 618) Lemma frequency per 10,000: 0.09 (# 574) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 7 10.13 ⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ S CF30141 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲣⲩⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ S CF30144 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2403) χριστιανός  Christian. adjective (Sophocles 1171b?)

• ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ · For it is written in the book of the Christians, Martyrdom of Victor part 3 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:13-22)
• ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ · and they went to the high priest of the Christians, and they told him all the dream, History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
• ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ · ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲱ ⲡⲟⲟϩⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ · ϫⲉⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲙⲟⲟⲩ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ · If now there is wont to be joy of this kind over the food that appertaineth to the body, how much greater should be the joy this day, O flock of reasoning sheep, O ye blessed Christian people, over the Blood that flowed out from the Side of God, and the Water that fell upon the earth? Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)

Search for more examples for the lemma ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲁⲓϥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ . When he came to Isaac, he became a Christian and a monk, and also became a saint, so that he was made a bishop and entrusted with a large population. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲫⲁⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲉⲑⲃⲉⲧϩⲟϯ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ . He had two sons: one was possessed by the devil, the other had fled to Egypt wanting to deny the faith of Christ, because he had not been able to do so in his country for fear of his father who was a perfect Christian. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲃ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ . He had two tax collectors, God-loving men, Athanasius and Isaac with their children, and the whole praetorium was filled with Christians. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)

Search for more examples for the lemma ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)