Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲉ S CF7416 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 112.07 (# 17) Lemma frequency per 10,000: 85.03 (# 21) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 2499 23.14 2. ⲉ 5608 21.85 3. ϩⲟⲟⲩ 2234 21.72 4. ⲙⲧⲟ 1350 21.38 5. ⲉⲃⲟⲗ 2959 21.12 6. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 1188 21.04 7. ϫⲉ 2944 20.83 8. ⲁ 2629 19.75 9. ⲛⲁ 2237 19.70 10. ⲛⲧ 1152 19.49 11. ⲭⲁⲟⲥ 352 19.05 12. ⲡⲁ 965 19.00 13. ⲥⲛⲟϥ 410 18.77 14. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 418 18.70 15. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ 275 18.61 16. ϫⲟⲉⲓⲥ 991 18.60 17. ⲉⲧⲉ 662 18.50 18. ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 265 18.45 19. ϩⲣⲟⲟⲩ 332 18.42 20. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 609 18.40 ⲡⲏⲩⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.23 (# 291) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ 109 17.98 2. ⲉ 130 14.11 3. ⲉⲓⲱⲧ 42 14.05 4. ⲁ 118 13.99 5. ⲉⲟⲟⲩ 33 13.99 6. ⲟⲩⲱⲛ 22 13.77 7. ⲩ 91 13.74 8. ⲉϩⲣⲁⲓ 48 13.58 9. ⲃⲱⲕ 32 12.79 10. ⲕⲁϩ 30 12.63 11. ⲛⲁ 64 12.58 12. ϫⲉ 54 12.38 13. ⲛⲟⲉⲓⲛ 6 12.06 14. ⲧⲏⲣ 31 11.94 15. ⲟⲛ 23 11.90 16. ϭⲟⲙ 19 11.79 17. ⲉⲃⲟⲗ 37 11.52 18. ⲛⲓⲙ 24 11.44 19. ⲡⲉ 34 11.25 20. ⲡⲁ 22 11.21 ⲫⲉ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.14 (# 175) Lemma frequency per 10,000: 9.0 (# 125) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 318 16.72 2. ϩⲁⲗⲁϯ 45 16.33 3. ⲕⲁϩⲓ 129 16.31 4. ⲛⲧⲉ 198 16.00 5. ⲁ 210 15.44 6. ⲉⲥⲏⲧ 46 15.14 7. ⲉⲃⲟⲗ 137 15.05 8. ϣⲱⲓ 51 15.01 9. ⲥⲓⲟⲩ 13 12.90 10. ϯ 65 12.83 11. ⲑⲁⲙⲓⲟ 22 12.78 12. ⲓⲱϯ 9 12.76 13. ⲧⲏⲣ 36 12.19 14. ⲓ 46 12.01 15. ⲉϩⲣⲏⲓ 24 11.82 16. ϩⲣⲏⲓ 10 11.76 17. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 14 11.67 18. ⲛⲁ 47 11.62 19. ⲛⲟⲩϯ 27 11.19 20. ⲥⲙⲟⲩ 13 11.09 ⲫⲏⲟⲩⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.86 (# 371) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 29 15.17 2. ⲛⲧⲉ 56 13.56 3. ⲓⲱⲧ 21 13.46 4. ⲟⲩⲟϩ 55 12.80 5. ⲥⲉ 23 12.72 6. ϯ 37 12.48 7. ϣⲟⲡ 13 11.59 8. ⲁ 34 11.32 9. ⲛⲱ 13 10.73 10. ⲧⲉⲛ 15 10.50 11. ϣⲱⲓ 7 10.40 12. ϫⲉ 19 10.37 13. ⲉⲃⲟⲗ 17 10.13

• ⲧϭⲓⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲡⲉ · the lamentation of heaven Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily23.budge)
• ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲧⲟⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ . for there is unceasing rest for you forever.' Apophthegmata Patrum Sahidic 030 (urn:cts:copticLit:ap.30.monbeg)
• ⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · Store and gather for yourself in heaven, Apophthegmata Patrum Sahidic 030 (urn:cts:copticLit:ap.30.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ . The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him. Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲥ ϣⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲓⲟⲩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛϫⲁⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲉⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.' Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
• ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲁⲩⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)