Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧⲱⲱϭⲉ

CF11681

Vb.

ⲧⲱϭⲉ

(from Coptic Scriptorium)

ⲧⲟϭ

(from Coptic Scriptorium)

ⲧⲏϭ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be fixed, be joined
	(Fr)	être fixé, être joint
	(De)	befestigt sein, verbunden sein
	Bibliography: CD 464ab ?; CED 207?; ChLCS 65a?
2.	(En)	join, attain
	(Fr)	rejoindre, atteindre
	(De)	verbinden, erreichen
	Bibliography: CD 464b ?; CDC 72a?; KoptHWb 262?; DELC 227a?; ChLCS 65a?
3.	(En)	plant
	(Fr)	planter
	(De)	pflanzen
	Bibliography: CD 465ab ?; CDC 72a?; CED 207?; KoptHWb 262?; DELC 227a?; ChLCS 65a?

Descended from Demotic tg(j), Hieroglyphic Egyptian dqr pin; banish (or similar); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲟϭⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ And Ruth said to her mother-in-law, Yea, he said also to me, Keep close to my damsels, until the men shall have finished all my reaping. Ruth Chapter 2 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:2)
ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲟⲩⲁ ⲛⲉ . ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ . Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor. 1 Corinthians 3 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:3)
ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣϥϩⲉ ⲉⲛⲧⲏϭ ⲛϩⲏⲧⲛ · ⲛⲥⲉⲙⲟⲣⲛ · ⲛϩⲉⲛϣⲟⲗ ⲉⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ · Let us look to it then that we do not allow tares to fall among us, for [if we do] they will tie us in bundles for the fire. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲱϭⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C4858ⲧⲱⲱϭⲉ