Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ S CF29308 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.64 (# 541) Lemma frequency per 10,000: 0.64 (# 497) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲱⲙ 17 13.68 2. ⲟⲩⲱⲧ 11 12.64 3. ϩⲓ 11 11.35 4. ⲉ 26 10.89 5. ϩⲙⲟⲟⲥ 6 10.76 6. ⲙⲧⲟ 7 10.76 7. ⲁ 21 10.42 8. ⲛⲟϭ 7 10.04 ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ A CF29304 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ B CF29305 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.8 (# 454) Lemma frequency per 10,000: 0.8 (# 408) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϯ 50 14.23 2. ⲛⲧⲉ 39 13.31 3. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 7 12.57 4. ⲥⲁ 7 11.03 5. ⲉⲃⲟⲗ 17 10.98 6. ⲟⲩⲟϩ 21 10.76 ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ L CF29306 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ M CF29307 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ S CF29309 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ S CF29311 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ F CF29310 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲉ S CF29312 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2205) τράπεζα  table. noun (LSJ 1810b?; Preisigke 2:613?)

• ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁⲥⲙⲛⲧⲉⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲛ · Let us prepare a table. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲙⲛⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ · ⲙⲛⲟⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉ · ⲁⲟⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉϫⲓⲧ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲧⲁⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · I am the brother of the Emperor Theodosius, and I was reared and fed at the same table as Arcadius and Honorius. And, indeed, many, many times hath Honorius said unto me, 'Take me with thee into the desert, and I will become a monk'; Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
• ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲛϥⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲓⲉ · ⲙⲛⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · And when the king heard these things he was greatly grieved, and was very sorrowful because he loved him exceedingly for his beauty and for his intelligence, and he ate with him at his table because of the greatness of his liking for him. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)

Search for more examples for the lemma ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ . But she answered him, 'Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ And he made the set table of pure gold, 02_Exodus_38 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:38)
• ⲛⲉⲙϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ and the incense, and the anointing oil, 02_Exodus_35 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:35)

Search for more examples for the lemma ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)