Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧⲟⲛⲧⲛ

CF10686

Vb.

ⲧⲛⲧⲱⲛ

(from Coptic Scriptorium)

ⲧⲛⲧⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be like, liken to
	(Fr)	être comme, se comparer à
	(De)	gleichen, vergleichbar sein
	Bibliography: CD 420ab ?; CDC 66a?; CED 190?; KoptHWb 237?; DELC 217b?; ChLCS 59b?
2.	(En)	estimate, speculate
	(Fr)	estimer, spéculer
	(De)	schätzen, vermuten
	Bibliography: CD 420b ?; KoptHWb 237?; DELC 217b?; ChLCS 59b?
3.	(En)	throw
	(Fr)	lancer
	(De)	werfen
	Bibliography: CD 420b ?; KoptHWb 237?; DELC 217b?; ChLCS 59b?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϯ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲛⲧⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ · He gave them this commandment in order to make them do acts of beneficence, and to give gifts for the common good, and to continue to do so with what they had, so that through these things they might find themselves to be like unto the love which God hath for man, and might do works of charity, and give thanks. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
ϫⲉⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ . 'Be like the tax collector, Apophthegmata Patrum Sahidic 123: Syncletica 11 (urn:cts:copticLit:ap.123.monbeg)
ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ · They are like the light of day Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)

Search for more examples for the lemma ⲧⲟⲛⲧⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C4367ⲧⲟⲛⲧⲛ