Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | finger |
| (Fr) | doigt | |
| (De) | Finger | |
| Bibliography: CD 397b?; CDC 62a?; CED 181?; KoptHWb 220?; DELC 210ab?; ChLCS 56a? | ||
| 2. | (En) | toe |
| (Fr) | orteil | |
| (De) | Zeh | |
| Bibliography: CD 397b?; KoptHWb 220?; DELC 210ab?; ChLCS 56a? | ||
| 3. | (En) | "finger's breadth, digit" (as measure) |
| (Fr) | « doigt » (comme mesure) | |
| (De) | „Finger“ (als kleines Längenmaß) | |
| Bibliography: CD 397b?; CED 181?; KoptHWb 220?; DELC 210ab?; ChLCS 56a? | ||
| 4. | (En) | "finger" (as implement of wood or metal) |
| (Fr) | « doigt » (comme outil en bois ou en métal) | |
| (De) | „Finger“ (als Gerät aus Holz oder Metall) | |
| Bibliography: CD 397b?; KoptHWb 220? | ||
| 5. | (En) | pustule, ulcer |
| (Fr) | pustule, ulcère | |
| (De) | Pusteln, Geschwüre | |
| Bibliography: CD XXIIa; KoptHWb 220?; ChLCS 56a? | ||
Descended from Demotic ḏbꜥ, Hieroglyphic Egyptian ḏbꜥ finger; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁϥⲡⲉϩⲡⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ · ⲉⲩϩⲓⲱⲱϥ · And he stretched out his hand upon me, and his fingers rested upon each other, and he made an opening between mⲩ ribs as with a sword (or, knife), and he brought forth my liver, and he shewed me the wounds that were in it, Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ · ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧϩⲙⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ · ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ After these things he set out and departed, and he took off the ring which was on his finger, and gave it to his mother, and he prayed to God in the following words, saying Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)ϣⲁⲧⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲉⲓⲉⲓⲃ ⲛⲉ ⁛— even to the tips of his fingers, that is to say, his very nails. Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)
Search for more examples for the lemma ⲧⲏⲏⲃⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4081 (ⲧⲏⲏⲃⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4081 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues