Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲁⲝⲓⲥ S CF29000 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.58 (# 422) Lemma frequency per 10,000: 1.58 (# 381) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲏⲣ 107 16.37 2. ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ 8 14.18 3. ⲉ 103 14.12 4. ⲥⲓⲟⲩ 10 13.41 5. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 16 13.08 6. ⲁⲅⲁⲡⲏ 11 12.44 7. ⲩ 42 12.13 8. ⲁ 46 11.87 9. ϩⲱⲱ 11 11.27 10. ⲧⲟⲡⲟⲥ 9 11.07 11. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 12 11.06 12. ⲟⲩⲁ 13 11.03 13. ⲟⲩⲱⲧ 8 10.78 14. ⲉⲛⲉϩ 9 10.65 15. ⲟⲩⲛ 9 10.48 16. ⲛⲁ 25 10.47 17. ⲉⲥⲏⲧ 7 10.42 18. ⲉⲓ 13 10.40 19. ⲉⲓⲣⲉ 9 10.37 ⲧⲁⲝⲓⲥ A CF29002 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲁⲝⲓⲥ B CF29003 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.22 (# 501) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 455) ⲧⲁⲝⲓⲥ F CF29001 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲁⲝⲓⲥ M CF28999 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲁⲝⲓⲥ S CF28995 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲁⲝⲓⲥ B CF28996 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲁⲝⲓⲥ F CF28994 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲁϩⲓⲥ S CF28997 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲁⲝ S CF28998 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2150) τάξις  arranging, arrangement, order, post, rank. noun (LSJ 1756b?; Preisigke 2:575?)

• ϫⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ · 'I have never passed beyond my rank Apophthegmata Patrum Sahidic 136 (urn:cts:copticLit:ap.136.monbeg)
• ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · and all the orders of every one of them. Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
• ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · I saw [there] all the ranks of the angels. Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲝⲓⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲩⲙⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ . The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲥ . Isaac said to him, “Do not be afraid, but obey your father until he reposes, he who has just spoken to me has told me, but when your father is dead, you must go to a high rank”; he meant the episcopate of which Orion was worthy. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ . And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place. 23_Isaias_22 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:22)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲝⲓⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)