| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | obstacle, stumbling-block (something that causes a person to sin) | |
| ref: 1164 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | obstacle, stumbling-block (attributive; something that causes a person to sin) | |
| ref: 7558 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | fault, offense | |
| ref: 477 Bibliography: DDGLC | ||
| 4. | fault, offense (attributive; the act of sin itself) | |
| ref: 7489 Bibliography: DDGLC | ||
| 5. | fault, offense (inverted attributive, nominal referent; referent: the act of sin itself) | |
| ref: 7976 Bibliography: DDGLC | ||
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1978) σκάνδαλον 
trap, snare, offense, scandal. noun (LSJ 1604b?; Preisigke 2:466?)
trap, snare, offense, scandal. noun (LSJ 1604b?; Preisigke 2:466?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ · so that you’ll become an obstacle and a scandal to each other. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ . ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks, 46_1 Corinthians_1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:1)ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲣϣⲁⲩϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ · and if he is not usable in the third mystery, let him be for you as a stumbling-block and as a transgressor. Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)
Search for more examples for the lemma ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩⲁϣϥ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲡⲉ . but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks, Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲱϯ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ . He said to the disciples, 'It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come! 03_Luke_17 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:17)ⲡϣⲫⲏⲣ ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ . Ephraim, joined with idols, has laid stumbling-blocks in his own way. 28_Osee_04 (urn:cts:copticLit:ot.hos.bohairic_ed:04)
Search for more examples for the lemma ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C10460 (ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10460 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues