Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥⲁⲣⲝ S CF27876 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.1 (# 300) Lemma frequency per 10,000: 3.1 (# 263) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲓⲙ 105 15.91 2. ⲡⲉ 113 14.89 3. ⲉ 161 14.79 4. ⲁ 113 13.90 5. ⲟⲩⲱⲧ 26 13.65 6. ⲥⲛⲟϥ 22 13.58 7. ⲁⲛ 41 12.95 8. ⲁⲗⲗⲁ 31 12.91 9. ⲟⲩⲉⲧ 8 12.77 10. ⲥⲉ 38 12.75 11. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 20 12.38 12. ⲙⲙⲟ 40 12.11 13. ⲱⲛϩ 16 12.00 14. ϩⲓ 23 11.98 15. ϣⲁⲁⲣ 7 11.98 16. ⲛⲁ 51 11.94 17. ⲗⲁⲁⲩ 18 11.72 18. ⲉⲃⲟⲗ 39 11.72 19. ϣⲟⲩϣⲟⲩ 9 11.61 20. ⲩ 44 11.60 ⲥⲁⲣⲝ A CF27877 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ B CF27878 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.64 (# 270) Lemma frequency per 10,000: 3.64 (# 232) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲓⲃⲉⲛ 118 16.81 2. ⲟⲩⲉⲧ 18 15.24 3. ⲛⲧⲉ 85 14.14 4. ⲁⲛ 43 13.47 5. ⲥⲛⲟϥ 19 13.10 6. ϯ 53 12.89 7. ⲉⲃⲟⲗ 52 12.82 8. ⲛⲁ 56 12.82 9. ⲥⲟⲩⲃⲉ 6 12.45 10. ⲁ 59 12.30 11. ⲟⲩⲱⲧ 11 11.86 12. ⲣⲱⲙⲓ 21 11.65 13. ⲥⲉ 20 11.63 14. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 7 11.55 15. ϣⲟⲩϣⲟⲩ 7 11.03 16. ϣⲱⲡⲓ 21 11.02 17. ⲟⲩⲟϩ 37 10.94 18. ⲟⲩⲱⲙ 11 10.94 19. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 8 10.88 20. ϩⲓ 12 10.67 ⲥⲁⲣⲝ F CF27881 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ L CF27875 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ L CF27883 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ M CF27879 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ M CF27884 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ V CF27880 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ W CF27882 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲁⲝ S CF27870 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲉⲝ S CF27871 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲉⲝ V CF27872 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲏⲝ S CF27873 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲕⲥ A CF27874 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲏⲣⲁⲝ S CF27885 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲩⲣⲝ S CF27886 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1937) σάρξ  flesh. noun (LSJ 1585a?; Preisigke 2:451?)

• ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲥⲁⲣⲝ · Will it be without (His) flesh? Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . that no flesh should boast before God. 1 Corinthians 1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:1)
• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛϣⲓⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲣⲝ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . that no flesh should boast before God. Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)
• ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓ ⲛϫⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛϫⲉⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ . But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
• ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ϧⲓⲧⲉⲛⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ As for Saint Isaac, the virtues that appeared in him were marvellous, so that he surpassed all those who were in the monastery; his flesh submitted to the sufferings of his ascetic life. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲣⲝ with any sense in bohairic (ANNIS search)