Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲣⲟⲩϩⲉ

CF8355

Subst. m.

ⲣⲟⲩϩⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	evening
	(Fr)	soir
	(De)	Abend
	Bibliography: CD 310b ?; CED 143?; KoptHWb 171?; DELC 180?; ChLCS 44a?

Descended from Demotic rhj, Hieroglyphic Egyptian rwhꜣ evening; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧϭⲟⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ · ⲏ ⲛⲧⲟϥ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ When evening came, he went out of the city. 41_Mark_11 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:11)
ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons. 41_Mark_1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:1)

Search for more examples for the lemma ⲣⲟⲩϩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲃ . When it was evening he came with the twelve. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ When evening came, he went out of the city. Bohairic Gospel of Mark 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:11)
ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲣⲟⲩϩⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C3235ⲣⲟⲩϩⲉ