Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3155
ⲣⲁⲥⲧⲉ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) morrow
(Fr) lendemain
(De) Morgen (der morgige Tag)
Bibliography: CD 302a?; CED 139?; KoptHWb 166?-167; DELC 178?; ChLCS 42b?
Descended from Demotic rsṱ(j), Hieroglyphic Egyptian NA morning; next morning; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲕⲣⲙⲉⲥ ⲡⲉ · He is a man today, tomorrow he is dust and ashes. Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
  • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ · ⲁϥⲕⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ · and when he had said to them, 'Peace and grace,' he dismissed the brethren, and they departed. And they came out [of the city] on the morrow Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
  • ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · While they then said this and wept together, then, on the ninth hour of the morrow, the heavens opened, and they saw Jesus descend, shining most exceedingly, Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)

Search for more examples for the lemma ⲣⲁⲥⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3155 (ⲣⲁⲥⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3155 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues