Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10249
ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ

Scriptorium tag: V
 1. to fornicate, commit adultery (object: none)
ref: 889 Bibliography: DDGLC
 2. to fornicate, commit adultery in / through s.th.
ref: 5669 Bibliography: DDGLC
 3. to fornicate, commit sexual sin with s.o.
ref: 5670 Bibliography: DDGLC
 4. to fornicate, commit sexual sin in s.th. (object: thoughts)
ref: 15427 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1797) πορνεύω  to prostitute oneself, to practise idolatry. verb (LSJ 1450b?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ . ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲥⲉⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ . ⲡⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ . Flee sexual immorality! 'Every sin that a man does is outside the body,' but he who commits sexual immorality sins against his own body. 46_1 Corinthians_6 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:6)
  • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϭⲓϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϣⲟ . Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell. 46_1 Corinthians_10 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:10)
  • ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ And the martyr answered one word only, 'The Christians do not commit fornication, neither do they worship idols; Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)

Search for more examples for the lemma ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C10249 (ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10249 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues