Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10120
ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉSCF26631Vb.
ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉACF26630Vb.
ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉMCF26629Vb.
ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲉSCF26632Vb.
ⲡⲓⲣⲁⲍⲉSCF26634Vb.
ⲡⲓⲣⲁⲍⲉACF26635Vb.
ⲡⲓⲣⲁⲍⲉFCF26636Vb.
ⲡⲓⲣⲁⲍⲉLCF26637Vb.
ⲡⲓⲣⲁⲍⲉMCF26633Vb.
ⲡⲓⲣⲁⲥⲉVCF26638Vb.
ⲡⲓⲣⲁⲥⲏMCF26639Vb.
Scriptorium tag: V
 1. to try, test (object: none)
ref: 5630 Bibliography: DDGLC
 2. to try, test s.o.
ref: 302 Bibliography: DDGLC
 3. to try, test s.th.
ref: 5633 Bibliography: DDGLC
 4. to try, test s.o. that s.th. (object2: result clause)
ref: 5632 Bibliography: DDGLC
 5. to try, test s.o. that s.th. (object2: direct statement (content of temptation))
ref: 5631 Bibliography: DDGLC
 6. to make proof out of s.th.
ref: 7190 Bibliography: DDGLC
 7. [error] to speak boldly to s.o. (παρρησιάζομαι is meant)
ref: 15250 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1704) πειράζω  to try, put to the test, tempt. verb (LSJ 1354b?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϫⲉⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲏⲣ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · For, he was tempted by how many temptations, Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph (urn:cts:copticLit:ap.125.monbeg)
  • ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ Wishing to test him, the ascetic took him Apophthegmata Patrum Sahidic 100: Anonymous N 294 (urn:cts:copticLit:ap.100.monbeg)
  • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ . He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him. Mark Chapter 1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C10120 (ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10120 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues