Scriptorium tag: N
| 1. | transgressor (substantive) | |
| ref: 15402 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | transgressor (attributive) | |
| ref: 3165 Bibliography: DDGLC | ||
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1638) παραβάτης 
one who stands beside, transgressor. noun (LSJ 1305a?; Preisigke 2:234?)
one who stands beside, transgressor. noun (LSJ 1305a?; Preisigke 2:234?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲓ ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ For he who said, 'Do not commit adultery,' Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law. 20_James_02 (urn:cts:copticLit:nt.jas.bohairic:02)ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ϫⲉϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲓϥⲧ ⲛⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction. 19_Psalmi_118 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:118)ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯⲕⲱⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ . For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker. 09_Galathians_02 (urn:cts:copticLit:nt.gal.bohairic:02)
Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C10028 (ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10028 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues