Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲛⲉ-

CF6795

Verbalpräfix Futur III neg. ⲛⲛⲉ-

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕ	460	18.53
2.	ⲩ	455	17.81
3.	ϣⲱⲡⲉ	217	17.16
4.	ϫⲉ	326	17.02
5.	ⲉϣ	42	15.41
6.	ⲙⲙⲟ	154	15.36
7.	ⲉ	249	15.30
8.	ⲗⲁⲁⲩ	69	14.95
9.	ⲓ	136	14.87
10.	ⲉⲃⲟⲗ	136	14.67
11.	ⲟⲩⲱϩ	37	14.13
12.	ϫⲟⲟ	61	14.04
13.	ⲁⲙⲙⲱⲛ	16	13.87
14.	ⲟⲃϣ	19	13.85
15.	ϭⲟⲗⲡ	17	13.84
16.	ⲛⲁ	115	13.58
17.	ϥⲓ	37	13.32
18.	ⲉϩⲟⲩⲛ	52	13.30
19.	ⲣⲛⲟⲉⲓⲕ	9	13.26
20.	ⲧⲛ	55	13.06

ⲛⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	196	16.85
2.	ϫⲉ	56	13.84
3.	ⲉ	43	12.13
4.	ⲃⲱⲕ	15	11.86
5.	ϫⲟⲟ	13	11.50
6.	ⲕⲱⲧⲉ	7	11.14
7.	ⲕ	18	10.90
8.	ⲛⲟϫ	6	10.77
9.	ⲡⲁ	11	10.47
10.	ⲉⲃⲟⲗ	16	10.35
11.	ϯ	12	10.15
12.	ⲛⲁ	18	10.12

ⲛⲛⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕ	563	19.54
2.	ϣⲱⲡⲓ	178	16.40
3.	ⲟⲩⲟϩ	314	16.32
4.	ⲉⲃⲟⲗ	220	16.11
5.	ϩⲗⲓ	56	14.75
6.	ϭⲓ	57	14.11
7.	ϫⲉ	111	13.96
8.	ϯ	106	13.93
9.	ϭⲉⲛⲟ	11	13.48
10.	ⲁⲥⲟ	13	13.43
11.	ⲥⲱϥ	21	13.39
12.	ⲥⲓⲛⲓ	25	13.39
13.	ⲟⲩⲱⲙ	32	13.11
14.	ⲙⲟⲩⲛⲕ	21	13.04
15.	ⲓ	73	13.03
16.	ϭⲱϧⲉⲙ	18	12.97
17.	ⲛⲁ	83	12.96
18.	ϭⲟⲣⲡ	10	12.82
19.	ⲧⲁⲕⲟ	28	12.72
20.	ⲧⲉⲛ	54	12.63

ⲛⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	226	16.47
2.	ⲟⲩⲟϩ	116	14.51
3.	ⲉⲃⲟⲗ	79	14.21
4.	ⲉⲣϩⲟϯ	22	13.66
5.	ϫⲉ	55	13.03
6.	ⲧⲁⲥⲑⲟ	12	11.84
7.	ⲥⲓⲛⲓ	9	11.51
8.	ⲕ	24	11.25
9.	ⲕⲟⲧ	7	10.68
10.	ⲉⲛⲉϩ	10	10.65
11.	ϫⲉⲙϫⲟⲙ	7	10.63
12.	ϣ	7	10.47
13.	ϫⲉⲙ	7	10.32
14.	ⲛⲁ	21	10.01

Scriptorium tag: A

1.	(En)	prefix of neg. 3rd future
	(Fr)	préfixe du 3ème futur négatif
	(De)	Präfix des negierten Futurs III
	Bibliography: CD 228a ?; CED 109?; KoptHWb 123?; DELC 143?; ChLCS 32b?

Descended from Demotic bn-ı ͗w, Hieroglyphic Egyptian NA Negation of the future tense]; (in the sense of): should not; [Negation itself. Subjunctive; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ . so that they do not condemn you with the Pharisee. Apophthegmata Patrum Sahidic 123: Syncletica 11 (urn:cts:copticLit:ap.123.monbeg)
ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . that no flesh should boast before God. 46_1 Corinthians_1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:1)
ϯⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲟⲃϣⲕ ⲉⲃⲟⲗ Set water for his feet. Forget not this. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲛⲛⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓϣⲟⲡⲧⲟⲩ ⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲃⲱ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ . Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not to think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)
ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲓ ⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲉⲕϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲡⲁϥⲥⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . But the arrogant man and the scorner, the boastful man, shall not finish anything; who has enlarged his desire as the grave, and like death he is never satisfied, and he will gather to himself all the nations, and will receive to himself all the peoples. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛoⲩⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲁⲡ ⲉϥⲫⲟⲛϩ . Therefore the law is frustrated, and judgment proceeds not effectually, for the ungodly man prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed. Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲛⲛⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2504ⲛⲛⲉ-

TLA lemma no. C2504
ⲛⲛⲉ-