| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛϩⲟⲩⲛ | S | CF15405 | Adv. |  | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | (En) | within |
| (Fr) | dans, à l'intérieur | |
| (De) | innerhalb, drinnen | |
| Bibliography: CD 686a-b?; CED 286?; KoptHWb 378?; ChLCS 92b? | ||
Descended from Demotic n-ẖn, Hieroglyphic Egyptian NA insofar, in this way (? or similar); into; within; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ · ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · and a mighty ecstasy took place within me, Life of Onnophrius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:9-16)ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ · ⲉⲕⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ On the contrary, when any one came hither, whilst he remained outside I commanded him from inside this abode saying, 'Get thee gone, thou hast troubled thyself [to no purpose] in coming to me.' Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ · Where is it that your parents from the world will hear of your action inside this place, without us knowing in the monastery? To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
Search for more examples for the lemma ⲛϩⲟⲩⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6680 (ⲛϩⲟⲩⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6680 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues