Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲧⲟ S CF5935 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.03 (# 147) Lemma frequency per 10,000: 8.03 (# 132) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 2192 22.85 2. ⲡⲉ 691 19.37 3. ϫⲟⲉⲓⲥ 503 19.21 4. ⲛⲟⲩⲧⲉ 195 16.45 5. ⲫⲁⲣⲁⲱ 43 15.43 6. ⲡⲁ 89 14.49 7. ⲣⲁⲧ 47 14.26 8. ⲉ 150 13.62 9. ⲃⲁⲗ 36 13.62 10. ⲁ 135 13.48 11. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 23 13.46 12. ⲣⲛⲟⲃⲉ 25 13.26 13. ⲉⲓⲱⲧ 35 12.59 14. ⲣⲱⲙⲉ 43 12.29 15. ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ 12 12.17 16. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 14 12.04 17. ⲧⲙ 26 11.92 18. ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ 8 11.86 19. ⲛⲁ 66 11.76 20. ⲛⲓⲙ 35 11.66 ⲙⲑⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.49 (# 113) Lemma frequency per 10,000: 13.38 (# 88) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϭⲟⲓⲥ 317 18.16 2. ⲟⲩⲟϩ 432 17.16 3. ⲉⲃⲟⲗ 208 15.83 4. ⲛⲟⲩϯ 120 15.19 5. ϯ 133 14.50 6. ⲭⲏ 57 14.43 7. ⲁ 168 14.29 8. ⲫⲁⲣⲁⲱ 27 13.42 9. ⲟⲩⲣⲟ 40 13.30 10. ⲓ 77 13.08 11. ⲧⲏⲣ 54 12.93 12. ⲛⲧⲉ 80 12.81 13. ϩⲙⲟⲧ 21 12.68 14. ⲛⲓⲃⲉⲛ 40 12.41 15. ⲡⲉϫⲉ 29 12.17 16. ⲥⲏⲟⲩ 23 12.10 17. ⲛⲉϥ 34 12.05 18. ⲗⲁⲟⲥ 26 11.82 19. ϩⲟ 21 11.78 20. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 15 11.76

• ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · if he sins before the Lord.' Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
• ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . that no flesh should boast before God. 1 Corinthians 1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:1)
• ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)

Search for more examples for the lemma ⲙⲧⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . that no flesh should boast before God. Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)
• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲋ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲫⲟϩ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ . he will be great before God, and his words will reach the limits of the inhabited earth. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲙⲧⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)