Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C9746
ⲙⲉⲗⲟⲥ

Scriptorium tag: N
Known entity types:    
 1. member, part
ref: 2865 Bibliography: DDGLC
 2. limb, member, part (of the human body)
ref: 338 Bibliography: DDGLC
 3. limb, member, part (of the human body; inverted attributive, nominal referent)
ref: 7978 Bibliography: DDGLC
 4. limb, member, part (of animals)
ref: 11384 Bibliography: DDGLC
 5. limb, member, part (of superhuman being)
ref: 2471 Bibliography: DDGLC
 6. limb, member (metaphor for body of elect)
ref: 1996 Bibliography: DDGLC
 7. limb, member (Manichaean) (metaphor for body of elect)
ref: 15145 Bibliography: DDGLC
 8. limb, member (metaphor for body of elect; inverted attributive, nominal referent)
ref: 7939 Bibliography: DDGLC
 9. limb, member (metaphor for members of a comminuty (expressed by ⲥⲱⲙⲁ))
ref: 15455 Bibliography: DDGLC
 10. nerves, tendons (of muscle)
ref: 1955 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1380) μέλος  limb. noun (LSJ 1099b?; Preisigke 2:66?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁϩ ⲛⲉ . For the body is not one member, but many. 46_1 Corinthians_12 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:12)
  • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲥⲉϩⲟⲥⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ · . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)
  • ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · (Let) virginity be in all thy members, Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲗⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ . But now they are many members, but one body. Bohairic 1 Corinthians 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:12)
  • ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲱⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ Don't you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a prostitute? May it never be! Bohairic 1 Corinthians 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:6)
  • ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ . For the body is not one member, but many. 07_I Corinthians_12 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic:12)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲗⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C9746 (ⲙⲉⲗⲟⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C9746 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues