| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | S | CF24931 | Adv. |  | |||
| ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | B | CF24930 | Adv. | | |||
| ⲙⲁⲗⲉⲓⲥⲧⲁ | S | CF24928 | Adv. | | |||
| ⲙⲁⲗⲓⲥ | S | CF24929 | Adv. | | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | especially | |
| ref: 1217 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | specifically, in particular | |
| ref: 5612 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | especially, all the more so (specific instance after a generalization; with a noun or a prepositional phrase) | |
| ref: 15434 Bibliography: DDGLC | ||
| 4. | least of all (following negative statement) | |
| ref: 5611 Bibliography: DDGLC | ||
| 5. | much less, not to mention | |
| ref: 10417 Bibliography: DDGLC | ||
| 6. | in particular (particular consequence of the previous thought) | |
| ref: 15436 Bibliography: DDGLC | ||
| 7. | all the more so, as (supporting argument) | |
| ref: 15435 Bibliography: DDGLC | ||
| 8. | in fact, even | |
| ref: 15437 Bibliography: DDGLC | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣϫⲓϭⲟⲗ · All the more so as you lie. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲟ ϩⲓϩⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧϥⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲙⲉϥⲱϣⲙ . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲩϣⲉⲣϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁⲩⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ Ⲧhey were amazed, they did not know what to say, but they did nothing because of the oath they had sworn to the deacon. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ . And as they scrutinized the life of Georgios, they found a host of causes against him, especially that he was a married man with very wicked children. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)ⲉⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲉϩⲗⲓ ⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲧⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . And when he had given his heart to the Scriptures, no search was impossible for him, especially in the discourses of the scribes of the Church. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C9698 (ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C9698 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues