Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C9369
ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

Scriptorium tag: V
 1. to rectify sth, to make sth right
ref: 2535 Bibliography: DDGLC
 2. to accomplish sth
ref: 7861 Bibliography: DDGLC
 3. to put into order, to organize sth
ref: 9589 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 3540) κατορθόω  to dedicate, betroth. verb (LSJ 929b?; Preisigke 1:779?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ · An anchoritic monk was wandering in the desert, and he said to himself, 'I have kept straight in virtue.' Apophthegmata Patrum Sahidic 126: N 123 E (urn:cts:copticLit:ap.126.monbeg)
  • ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲅⲧⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · And, in these things, do not consider greatness, as if you were successful in everything. Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299 (urn:cts:copticLit:ap.128.monbeg)
  • ⲙⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲧⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲛ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ · for it is unlikely that we shall be able to turn back again and cultivate successfully that concerning which we have been careless. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)

Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C9369 (ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C9369 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues