Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧⲱⲛ

CF10630

Adv. Frageadverb

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	312	16.85
2.	ϫⲉ	129	15.11
3.	ⲛⲁ	134	14.91
4.	ⲕ	73	13.88
5.	ⲧⲉⲛⲟⲩ	32	13.69
6.	ⲩ	80	13.47
7.	ⲁ	88	13.22
8.	ⲉⲃⲟⲗ	59	13.04
9.	ⲛⲧ	38	12.92
10.	ϫⲣⲟ	11	12.63
11.	ⲥⲟⲫⲟⲥ	11	12.44
12.	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	9	12.18
13.	ϭⲛ	9	12.15
14.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	30	11.86
15.	ⲥⲟⲛ	15	11.84
16.	ⲉⲓ	25	11.77
17.	ⲛⲏⲩ	14	11.54
18.	ⲓ	32	11.41
19.	ϯ	26	11.24
20.	ⲃⲱⲕ	18	11.18

ⲧⲱⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕ	236	17.65
2.	ⲁ	239	16.19
3.	ⲉⲃⲟⲗ	115	14.89
4.	ⲟⲩⲟϩ	138	14.58
5.	ϫⲉ	92	14.12
6.	ⲛⲁ	63	12.86
7.	ⲥⲁⲧⲟⲧ	15	12.76
8.	ⲙⲟϣⲓ	19	12.11
9.	ϯ	44	12.02
10.	ⲛⲕⲟⲧ	9	11.74
11.	ⲉϩⲣⲏⲓ	19	11.48
12.	ϭⲟⲓⲥ	25	11.38
13.	ⲓ	33	11.37
14.	ⲁⲙⲟⲩ	7	11.27
15.	ⲉϫⲱ	16	11.24
16.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	14	11.23
17.	ⲱⲗⲓ	11	11.22
18.	ϫⲟⲙ	11	10.72
19.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	13	10.54
20.	ⲙⲁϣⲉ	6	10.41

ⲑⲱⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	180	16.10
2.	ϫⲉ	67	13.93
3.	ⲟⲩⲟϩ	81	13.74
4.	ⲛⲁϣⲉ	10	13.29
5.	ⲥⲁⲃⲉ	9	13.20
6.	ⲉⲃⲟⲗ	45	12.83
7.	ⲁⲣⲏⲟⲩ	6	12.48
8.	ⲥⲁϧ	8	12.07
9.	ⲙⲟⲩ	14	11.82
10.	ⲛⲧⲉ	33	11.75
11.	ⲕ	22	11.29
12.	ⲛⲁ	29	11.29
13.	ϯ	24	10.96
14.	ⲏⲓ	14	10.90
15.	ⲥϩⲓⲙⲓ	9	10.80
16.	ϫⲉⲙ	7	10.63
17.	ⲛⲁⲓ	13	10.58
18.	ϩⲱ	7	10.20
19.	ⲓ	17	10.14
20.	ⲛⲟⲩϯ	13	10.12

Scriptorium tag: ADV

1.	(En)	where?
	(Fr)	où ?
	(De)	wo?
	Bibliography: CD 417b ?; CDC 65b?; CED 189?; KoptHWb 236?; DELC 217a?; ChLCS 59a?
2.	(En)	whence? how?
	(Fr)	d'où ? comment ?
	(De)	woher? wie?
	Bibliography: CD 417b ?; KoptHWb 236?; DELC 217a?; ChLCS 59a?

Descended from Demotic tn(e), Hieroglyphic Egyptian ṯnj where? whence? whither?; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ · And we have never known whence they came, but when we came in we found them placed here.'' Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)
ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth. 23_Isaiah_41 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:41)
ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲧϥ ⲧⲱⲛ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲃⲟⲉⲥ And her mother-in-law said to her, Where hast thou gleaned to-day, and where hast thou wrought? blessed be he that took notice of thee. And Ruth told her mother-in-law where she had wrought, and said, The name of the man with whom I wrought to-day is Booz. 08_Ruth_2 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:2)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲁⲩ Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲉⲧⲱⲛ	–	whither? whence?
ⲛⲧⲱⲛ	–	where? whence? how?
ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ	–	whence?
ϣⲁⲧⲱⲛ	–	whither?
ϩⲛⲧⲱⲛ	–	where?
ϫⲓⲛⲧⲱⲛ	–	whence?
ⲡⲁⲧⲱⲛ	–	one from where?
ⲣⲙⲛⲧⲱⲛ	–	one from where?
ⲣⲙⲛⲧⲱⲛ	–	one from where?

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4339ⲧⲱⲛ

TLA lemma no. C4339
ⲧⲱⲛ