Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ S CF22846 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.94 (# 499) Lemma frequency per 10,000: 0.94 (# 456) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ 14 14.40 2. ϫⲁⲧϥⲉ 7 14.09 3. ϩⲁⲗⲁⲧⲉ 9 14.03 4. ϩⲁⲗⲏⲧ 7 13.83 5. ⲉ 56 12.81 6. ⲕⲁϩ 18 12.33 7. ⲧⲏⲣ 23 12.27 8. ⲁ 36 11.65 9. ⲙⲓϣⲉ 6 11.16 10. ⲡⲉ 18 10.57 11. ϩⲓ 9 10.36 12. ϭⲓϫ 7 10.17 13. ⲩ 18 10.11 ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ A CF22847 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ B CF22848 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.06 (# 359) Lemma frequency per 10,000: 2.06 (# 311) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ 23 17.41 2. ⲧⲏⲣ 62 15.06 3. ⲟⲩⲟⲙ 15 13.56 4. ⲛⲟⲩϣⲡ 7 13.53 5. ⲛⲧⲉ 55 13.40 6. ⲟⲩⲟϩ 52 12.53 7. ⲟⲩⲱϣⲧ 10 12.50 8. ⲕ 24 11.68 9. ⲕⲟⲓ 7 11.56 10. ⲕⲁϩⲓ 16 11.29 11. ϩⲱⲟⲩ 8 11.25 12. ⲛⲁⲩ 14 11.14 13. ⲉⲃⲟⲗ 21 10.67 14. ⲛⲁ 22 10.58 15. ⲁ 27 10.53 ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ L CF22849 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ M CF22850 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲉⲣⲓⲟⲛ S CF22844 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲏⲣⲓⲛ M CF22845 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲏⲣⲓⲱⲛ S CF22851 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ⲑⲓⲣⲱⲛ S CF22852 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ S CF22853 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.44 (# 569) Lemma frequency per 10,000: 0.44 (# 525) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ 9 16.02 2. ⲟⲩⲱϣⲧ 12 14.04 3. ⲡⲉ 41 13.80 4. ϩⲓⲕⲱⲛ 7 13.43 5. ⲁ 28 11.67 6. ⲩ 19 11.04 7. ⲛⲁⲩ 8 10.50 8. ⲉ 19 10.33 ⲑⲩⲣⲓⲱⲛ S CF22854 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2506) θηρίον  wild animal, beast. noun (LSJ 800a?; Preisigke 1:677?)

• ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲙⲡⲁⲑⲟⲥ · He who fighteth with wild beasts is not as valiant as the man who fighteth against passion. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ . He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him. Mark Chapter 1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:1)
• ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ · ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ · And he said unto me, 'Onnophrios is my name. And behold, I have lived in this desert for sixty years. I wander about in the mountains like the wild animals, and I never see any man who recognizeth me. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉϩⲟⲃⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲟⲩϣⲡ ⲉⲑⲃⲉϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ . For the ungodliness of Libanus shall cover thee, and distress because of wild beasts shall dismay thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲙ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ . He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲓⲥϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϯ ⲟⲩⲃⲉⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱ ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ . If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then 'let us eat and drink, for tomorrow we die.' Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)