Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲥⲟⲟⲩ S CF2746 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.23 (# 360) Lemma frequency per 10,000: 2.23 (# 316) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟϩⲉ 27 16.41 2. ⲥⲱⲣⲙ 17 14.76 3. ⲉϩⲟⲟⲩ 19 14.22 4. ⲙⲟⲟⲛⲉ 17 14.18 5. ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ 11 14.08 6. ⲁ 103 13.95 7. ⲙⲁⲥⲉ 16 13.91 8. ⲉ 107 13.89 9. ϣⲱⲥ 13 13.61 10. ϩⲉ 41 13.00 11. ϫⲓⲧ 15 12.13 12. ⲉⲃⲟⲗ 36 11.81 13. ϩⲓⲉⲓⲃ 6 11.69 14. ⲛⲁ 40 11.54 15. ⲙⲁ 17 11.03 16. ϩⲓ 15 11.03 17. ϫⲱⲱⲣⲉ 7 10.98 18. ⲩ 32 10.98 19. ⲧⲁⲁ 11 10.89 20. ⲛⲧ 17 10.76 ⲉⲥⲱⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.91 (# 257) Lemma frequency per 10,000: 3.91 (# 223) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϩⲱⲟⲩ 37 16.46 2. ⲛⲧⲉ 131 15.37 3. ⲙⲙⲟⲛⲧ 16 14.99 4. ⲟⲩⲟϩ 141 14.88 5. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ 14 13.75 6. ⲙⲟⲛⲓ 13 13.44 7. ⲁ 79 13.11 8. ϫⲱⲣ 11 12.66 9. ⲛⲁ 54 12.63 10. ⲟϩⲓ 20 12.57 11. ⲉⲃⲟⲗ 46 12.38 12. ⲱⲓⲗⲓ 11 12.32 13. ⲣⲏϯ 29 12.10 14. ϣⲟ 11 12.04 15. ⲙⲁ 21 11.96 16. ⲓⲟϩⲓ 9 11.83 17. ϣⲁⲣⲉ 8 11.81 18. ⲓⲉ 17 11.77 19. ϫⲉ 29 10.90 20. ⲧⲁⲕⲟ 11 10.89

• ⲁⲩⲱ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ : And I send you like sheep among wolves Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)
• ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ · He built an altar, and there was no sheep there; On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
• ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁϥⲕⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ · And remember what the Lord spake in the Gospel, saying, ‘The good shepherd layeth down his life for his sheep.’ Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲉⲥⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ . Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
• ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ . for he will be a shepherd for the sheep of Christ and the patriarch of the bishops.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲉⲥⲟⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)