Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ S CF21849 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.32 (# 585) Lemma frequency per 10,000: 0.32 (# 541) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 22 14.47 2. ϩⲓⲱⲱ 11 14.09 3. ⲡⲁ 20 13.22 4. ⲉ 26 11.58 5. ⲩ 20 11.50 ⲉⲛⲇⲏⲙⲁ S CF21848 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ S CF21850 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲓⲙⲁ M CF21851 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2691) ἔνδυμα  garment, covering. noun (LSJ 561b?; Preisigke 1:486?)

• ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲧ . When then they had seen the vesture of light which was about me, Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)
• ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲉϣⲣⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϭⲉ ⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲛⲛⲁϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲁⲡⲃⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · “and are not able to do him any evil because he is invested with the royal vesture,--how much more then those who wear the mysteries of the vestures of the Ineffable and those of the First Mystery, who are lords over all those of the height and all those of the depth!” Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)
• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲩⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ · and they gazed upon my vesture and saw thereon the mystery of their name. And they fell into still greater agitation, Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)

Search for more examples for the lemma ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)