Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ S CF21604 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.13 (# 656) Lemma frequency per 10,000: 0.13 (# 600) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲑⲩⲥⲓⲁ 6 12.77 2. ϣⲁϫⲉ 12 12.56 ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ A CF21605 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ M CF21606 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ B CF21602 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 515) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 485) ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ B CF21603 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ S CF21607 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ S CF21608 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 676) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620)

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 626) εἰρηνικός  peaceful. adjective (LSJ 490b?; Preisigke 1:425?)

• ⲕⲁⲛ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲓⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲉϩⲱⲡ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . as long as I speak with them in peaceful words, as long as I act as one who rejoices with them and who blesses them, they are more cursed, and all their deeds, and those who know about their deeds and hide them, they are more cursed together with them, and all their deeds. In the Night: BV278-282 (urn:cts:copticLit:shenoute.night.monbbv:1-7)
• ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲧⲱϩⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ And all the people went to Galgala, and Samuel anointed Saul there to be king before the Lord in Galgala, and there he offered meat-offerings and peace-offerings before the Lord: and Samuel and all Israel rejoiced exceedingly. I Samuel 11 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:11)
• ⲉⲩϣⲁⲛⲣⲟⲩⲱ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲣⲱⲕ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϯϣⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ If then they should answer peaceably to thee, and open to thee, it shall be that all the people found in it shall be tributary and subject to thee. Deuteronomy 20 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:20)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲁⲕϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ . All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby. 19_Hebrews_12 (urn:cts:copticLit:nt.heb.bohairic:12)
• ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲟⲗⲉⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϥϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . And they said to the king, Let that man, we pray thee, be slain, for he weakens the hands of the fighting men that are left in the city, and the hands of all the people, speaking to them according to these words: for this man does not prophesy peace to this people, but evil. 24_Ieremias_45 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:45)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ . These are the things which ye shall do; speak truth every one with his neighbour; judge truth and peaceable judgment in your gates: 38_Zacharias_08 (urn:cts:copticLit:ot.zach.bohairic_ed:08)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)