Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ S CF21512 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.76 (# 525) Lemma frequency per 10,000: 0.76 (# 481) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ 6 14.58 2. ϣⲱⲱⲧ 14 14.27 3. ⲉ 43 12.24 4. ϣⲙϣⲉ 7 12.11 5. ϫⲉ 26 11.64 6. ⲁ 22 10.40 7. ⲩ 18 10.33 8. ϩⲉ 11 10.13 ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ A CF21513 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ L CF21514 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ M CF21515 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ S CF21511 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ S CF21516 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ B CF21518 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.02 (# 436) Lemma frequency per 10,000: 1.0 (# 392) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲱⲧ 16 14.96 2. ⲓⲉ 12 12.06 3. ϫⲉ 27 12.02 4. ⲟⲩⲟϩ 31 11.68 5. ⲟⲩⲱⲙ 9 11.61 6. ⲧⲉⲛ 14 10.89 7. ϩⲗⲓ 6 10.35 ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ V CF21517 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.12 (# 614) Lemma frequency per 10,000: 0.12 (# 570) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 6 15.32

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 617) εἴδωλον  phantom, image, likeness. noun (LSJ 483b?; Preisigke 1:421?)

• ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲡⲓϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . your house - I didn’t find any idols in it. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ⲁⲕϣⲙϣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ · and thou dost worship idols.' Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)
• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ . Therefore, my beloved, flee from idolatry. 46_1 Corinthians_10 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:10)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ . Little children, keep yourselves from idols. 23_I John_05 (urn:cts:copticLit:nt.1john.bohairic:05)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲙⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲕⲁϩⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϣⲱⲧ ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲥϭⲱϧⲉⲙ . However, that knowledge isn't in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled. Bohairic 1 Corinthians 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:8)
• ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ . Therefore, my beloved, flee from idolatry. 07_I Corinthians_10 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic:10)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)