Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C624
ⲉⲃⲓⲱ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) honey
(Fr) miel
(De) Honig
ref: μέλι Bibliography: CD 52b?; CED 32?; KoptHWb 32, 497?; DELC 38?; ChLCS 10b?
Descended from Demotic ı ͗bj(.t), Hieroglyphic Egyptian bj.t honey; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲉⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲙⲡⲉⲃⲓⲱ · He Who created the sweetness in the honey On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
  • ⲁⲩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉϩⲉⲛϥⲱ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟϫ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ . ⲉϥⲟⲩⲉⲙϣϫⲉ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ . John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey. 41_Mark_1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:1)
  • ϫⲉⲡⲉⲓϩⲉⲙϫ ⲙⲛⲡⲉⲓⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲟⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ · 'This vinegar and these ashes, which thou makest me to drink, are like unto honey dropped down my throat.' Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)

Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲓⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛϣⲁⲣ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙϣϫⲉ ⲛⲉⲙⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ . John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
  • ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛⲉⲣⲱϯ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey. 05_Deuteronomium_11 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:11)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙⲉⲃⲓⲱ And he said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Chananites and the Chettites, and Amorites and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey. 02_Exodus_03 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:03)

Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲓⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C624 (ⲉⲃⲓⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C624 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues