Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ S CF20874 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.69 (# 411) Lemma frequency per 10,000: 1.69 (# 368) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ 23 16.74 2. ϫⲟⲉⲓⲥ 77 15.13 3. ⲥⲙⲓⲛⲉ 19 14.97 4. ⲉⲛⲉϩ 37 14.82 5. ⲉ 91 13.68 6. ϣⲁ 40 13.64 7. ⲛⲁ 68 13.41 8. ⲥⲙⲛ 7 12.82 9. ⲧⲁⲓ 20 12.79 10. ⲃⲣⲣⲉ 10 12.58 11. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 12 12.33 12. ⲁ 51 12.12 13. ⲕ 31 11.84 14. ⲩ 36 11.61 15. ⲉⲓⲟⲧⲉ 9 11.38 16. ⲥⲛⲟϥ 7 10.75 17. ϫⲟⲥⲉ 6 10.52 18. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 8 10.03 ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ A CF20875 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ B CF20877 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.68 (# 318) Lemma frequency per 10,000: 2.68 (# 276) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲉⲙⲛⲓ 24 15.47 2. ⲉⲛⲉϩ 39 14.90 3. ϯ 83 14.54 4. ⲛⲧⲉ 81 14.30 5. ⲃⲉⲣⲓ 17 14.04 6. ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ 11 13.58 7. ⲛⲉⲙⲱ 19 13.30 8. ⲁ 72 13.21 9. ⲟⲩⲟϩ 68 13.07 10. ⲓ 47 13.05 11. ⲕ 34 12.46 12. ⲁⲣⲉϩ 13 12.15 13. ϭⲟⲓⲥ 25 12.00 14. ⲛⲁ 37 11.88 15. ϫⲱⲣ 7 11.68 16. ⲙⲉⲩⲓ 11 11.39 17. ⲧⲉⲛ 22 11.28 18. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ 7 11.07 19. ⲉⲃⲟⲗ 25 10.93 20. ⲁⲛⲟⲕ 13 10.80 ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ M CF20876 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϯⲁⲑⲏⲕⲏ S CF20868 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲑⲏ S CF20869 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲑⲏⲕ S CF20870 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲁ S CF20871 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲁⲓ S CF20872 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ S CF20873 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584) ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲓ F CF20878 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ S CF20879 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲑⲏⲕⲉ S CF20880 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲩⲁⲑⲩⲕⲏ S CF20881 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲉⲓⲁⲑⲏⲕⲏ S CF20882 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲓⲁⲑⲏ S CF20883 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲉ S CF20884 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ S CF20885 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 494) διαθήκη  will, testament. noun (LSJ 394b?; Preisigke 1:349?)

• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛϩⲁϩ . He said to them, 'This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. Mark Chapter 14 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:14)
• ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲥⲣ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲉⲩϩⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲕⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · It hath two steering oars, wherewith it is guided, and these are the Testaments, whereon if thou shalt meditate they will bring thee unto a good place for tying up thy boat. Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)
• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛⲧⲉⲝⲟⲇⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲛⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ · ϭⲱϣⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ · For this reason hearken unto that which is written in the Exodus of Moses, for when Moses had made I the tabernacle, and the ark of the covenant, God said (unto him) ' Take heed that thou makest everything according to the pattern which hath been shewn unto thee on the mountain. On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)

Search for more examples for the lemma ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲡϩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ . He said to them, 'This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲙⲉⲩⲓ . In the same way he also took the cup, after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.' Bohairic 1 Corinthians 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:11)
• ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϫⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace: 04_Numeri_25 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:25)

Search for more examples for the lemma ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)