Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ S CF20846 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.86 (# 392) Lemma frequency per 10,000: 1.87 (# 348) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 13 14.44 2. ⲉ 119 14.39 3. ϭⲟⲣϭⲥ 12 14.15 4. ⲁ 76 13.22 5. ϫⲉ 50 12.70 6. ⲕⲟⲧⲥ 6 12.56 7. ⲕ 34 12.02 8. ⲕⲱϩ 7 11.55 9. ⲧⲣⲉ 17 11.23 10. ⲉⲓ 17 11.04 11. ⲉⲃⲟⲗ 24 10.77 12. ⲙⲙⲟ 20 10.54 13. ϫⲟⲉⲓⲥ 17 10.51 14. ⲉϩⲟⲩⲛ 13 10.45 15. ⲛⲧ 14 10.36 16. ⲉⲧⲉ 11 10.31 17. ϩⲏⲏⲧⲉ 7 10.17 18. ⲛⲓⲙ 13 10.16 ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ A CF20841 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ B CF20842 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.72 (# 461) Lemma frequency per 10,000: 0.72 (# 415) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 24 12.03 2. ⲟⲩⲟϩ 20 10.72 3. ⲁ 19 10.53 ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ F CF20843 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ L CF20844 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ M CF20845 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ V CF20847 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ W CF20848 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲉⲁⲃⲱⲗⲟⲥ S CF20840 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲱⲥ S CF20849 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲃⲱⲗⲟⲥ S CF20850 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲃⲱⲗⲱⲥ S CF20851 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 487) διάβολος  slanderer, enemy, devil. noun (LSJ 390b?; Preisigke 1:343?)

• ⲧⲁⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ... gave him alone down to a snare of the devil. I See Your Eagerness: GL 29-30 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbgl_29_30)
• ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉ ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ · Then the Devil began to produce a written letter, Martyrdom of Victor part 5 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:33-48)
• ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · and according to the desire of the Devil.' Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)

Search for more examples for the lemma ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲛⲓϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉϣⲉⲡϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ . When the holy old man Abba Zacharias saw the snares of the devil, he resolved to face tens of thousands of dangers on his own rather than deliver him up again to his parents according to the flesh, fulfilling the Savior's words: ‘He who receives a child in my name will receive me myself.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲙⲁ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ . neither give place to the devil. 10_Ephesians_04 (urn:cts:copticLit:nt.eph.bohairic:04)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲇⲁⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲁⲩⲥⲁϧⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ . And the Lords said to the Devil, 38_Zacharias_03 (urn:cts:copticLit:ot.zach.bohairic_ed:03)

Search for more examples for the lemma ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)