Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C397
ⲃⲱⲕⲓ

Scriptorium tag: N
 1. (En) (female) servant, slave
(Fr) servante, esclave
(De) Dienerin, (Haus)sklavin
ref: δούλη, οἰκέτις, παδίσκη, θεράπαινα Bibliography: CD 30a?; CED 21?; KoptHWB 22; DELC 27?
Descended from Demotic bꜣk.t, Hieroglyphic Egyptian bꜣk.t servant; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲃⲱⲕ Diener, Sklave
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
  • ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ . They possessed a multitude of possessions, and servants and maidservants. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
  • ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉϩⲉⲩ and the Lord has blessed my master greatly, and he is exalted, and he has given him sheep, and calves, and silver, and gold, servants and servant-maids, camels, and asses. 01_Genesis_24 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:24)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲛ ⲛϫⲉⲍⲉⲗⲫⲁ ⲧⲃⲱⲕⲓ ⲛⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϩ ⲃ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ And Zelpha the maid of Lea conceived yet again, and bore Jacob a second son. 01_Genesis_30 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:30)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲕⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C397 (ⲃⲱⲕⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C397 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues