Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ B CF19817 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.19 (# 504) Lemma frequency per 10,000: 0.19 (# 474) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲁⲃ 6 11.60 ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ F CF19818 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ M CF19819 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲣⲭⲉⲉⲡⲓⲥⲕ S CF19813 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲣⲭⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ S CF19814 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲕⲟⲡⲟⲥ S CF19815 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲟⲥ S CF19816 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲱⲡⲱⲥ S CF19820 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲡⲟⲕⲟⲥ S CF19821 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕ S CF19822 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡ S CF19823 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ S CF19824 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.12 (# 659) Lemma frequency per 10,000: 0.12 (# 603)

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 294) ἀρχιεπίσκοπος  archbishop. noun (LSJ 252b?; Preisigke 1:220?)

• ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲗⲡⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ · And the matter was revealed to the Archbishop when he was lying asleep one night, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲫⲩⲥⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ But he told them: 'Naturally, my brothers, I have not seen the face of any man, except the archbishop alone.' Apophthegmata Patrum Sahidic 019: Presbyter (urn:cts:copticLit:ap.19.monbeg)
• ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ · One time, the blessed Abba Theophilus the archbishop went to Scetis. Apophthegmata Patrum Sahidic 114: Theophilus Beta (urn:cts:copticLit:ap.114.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . In response, my father said with humility, ‘My lord, I am not worthy to speak of such a matter.’ Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
• ⲛⲁⲣⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲩϩⲓⲟⲓ ⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲟⲙϯ ϣⲁⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥϩⲟⲗϫ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉϣⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϣⲏⲕ ⲓⲉ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ϣⲁⲧⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲕ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲙⲕϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ . ⲛⲁϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲉϥⲣⲓ ⲥⲉⲛⲉ ⲓⲉ ⲋ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉⲛⲓⲭⲣⲓⲁ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲉϣⲁⲕϫⲉⲙϩⲟⲩⲟ ⲥ ⲛⲭⲣⲓⲁ ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲟⲡ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲙⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲁⲓϩⲱⲃ . The brothers would gather with him on the Sabbath and on Sunday. Throughout the entire night, they would share their thoughts with him, listening to his strong words until dawn. When they left him, they gave glory to God, for his teaching was very sweet to them. If they came to him and he noticed any deep or grave thought troubling them, he would beseech them, saying: ‘My brothers, if any one of you is troubled by a deep or serious thought, let him remain silent until the other brothers have gone, and then let him ask me privately, in secret, between the two of us. Let him not speak before his brothers, lest perhaps he lose the little one through his own thoughts and be overcome at the same time by pain of heart.’ He so loved strangers that in his cell he would admit five or six strangers daily who came from distant regions to hear his wisdom, understanding, and ascetic practices. For he possessed spiritual gifts and to him everyone would send offerings such that he had more than two hundred charismata. All of these were managed by the steward, who at all times served in his house. Often Apa Theophilus sought to apprehend him and make him bishop of Thmouis, but he fled so that this would not happen. Bohairic Lausiac History - Part 3 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:38)
• ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲱⲗ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϯϭⲏⲡⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲫⲟϩ ⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ; After Archbishop Cyril had returned to his own city, he sent a message requesting the presence of my father, apa Shenoute, and questioned him: ‘While you were seated upon the cloud, how long did it take you to arrive at your monastery?’ Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)

Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)