| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | first-fruit(s) | |
| ref: 357 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | 'first-fruit' (re: the annual rent collected from villagers leasing land from the monastery, whose management is holding individual monks - perhaps themselves leasing the land from the monastery and then subleasing it to the villagers - liable for collecting and delivering the rent by means of contracts and 'asphaleia'-guarantees, framed from the perspective of the monastery and the individual monk respectively) | |
| ref: 11421 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | 'first-fruit' (inverted attributive; nominal referent) | |
| ref: 11451 Bibliography: DDGLC | ||
| 4. | beginning | |
| ref: 7793 Bibliography: DDGLC | ||
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 206) ἀπαρχή 
primal offering, first-fruits for sacrifice. noun (LSJ 180b?; Preisigke 1:157?)
primal offering, first-fruits for sacrifice. noun (LSJ 180b?; Preisigke 1:157?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · Therefore hath the Book of Proverbs counselled us saying, ' Give thou to God of thy labour in truth, and thou shalt give Him the firstfruits of thy righteousness. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)ϣⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲥⲉⲥⲩⲛⲁⲅⲉ · ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲓⲁϣⲏ ⲛⲏⲣⲡ ⲛϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ · ⲙⲛⲡⲁϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ I shall certainly not give away this large quantity of wine, but I will put it aside, and will devote it to the needs of the community and to those of my own workmen.' Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep. 46_1 Corinthians_15 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:15)
Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep. Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)ⲛⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations. 04_Numeri_15 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:15)ϫⲉⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟⲙⲧ Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass, 02_Exodus_35 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:35)
Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C8336 (ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C8336 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues