Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ S CF18383 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.12 (# 613) Lemma frequency per 10,000: 0.12 (# 569) ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ A CF18381 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ B CF18384 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.81 (# 453) Lemma frequency per 10,000: 0.81 (# 407) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲟⲃⲓ 15 13.48 2. ⲁ 30 11.77 3. ⲛⲧⲉ 22 11.58 4. ⲏⲓ 9 10.62 5. ϯ 14 10.39 6. ϫⲉ 14 10.28 7. ⲟⲩⲟϩ 17 10.11 ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ L CF18382 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲇⲓϭⲓⲁ M CF18379 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲇⲓⲕⲉⲓⲁ S CF18380 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 36) ἀδικία  wrongdoing. noun (LSJ 23b?; Preisigke 1:23?)

• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲕⲁⲃⲁⲱⲛⲓⲧⲏⲥ And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of the Lord. And the Lord said, There is guilt upon Saul and his house because of his bloody murder, whereby he slew the Gabaonites. 10_II Samuel_21 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:21)
• ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣϭⲣⲱϩ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲥⲉⲱϫⲛ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ that they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities. 26_Ezekiel_4 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:4)
• ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ . ⲕⲁϩⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ ⲛⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲱϫⲛ . ⲉⲩⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents. 42_Luke_16 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:16)

Search for more examples for the lemma ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ . And I will cleanse them from all their iniquities, whereby they have sinned against me, and will not remember their sins, whereby they have sinned against me, and revolted from me. 24_Ieremias_40 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:40)
• ⲡⲓⲗⲁⲥ ϩⲱϥ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲧⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥϩⲓⲁϭⲛⲓ ⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲣⲱⲕϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna. 20_James_03 (urn:cts:copticLit:nt.jas.bohairic:03)
• ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God. 06_Romans_06 (urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic:06)

Search for more examples for the lemma ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)