Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁⲅⲁⲡⲏ

CF18222

Subst.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	17	14.44
2.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	57	13.99
3.	ⲡⲉ	65	13.51
4.	ⲁⲣⲓ	17	13.48
5.	ⲉϩⲟⲩⲛ	37	13.36
6.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	23	12.94
7.	ⲉ	73	12.69
8.	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	17	12.69
9.	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	14	12.47
10.	ⲑⲩⲥⲓⲁ	12	12.45
11.	ⲧⲁⲝⲓⲥ	11	12.44
12.	ϩⲱⲱ	17	12.18
13.	ⲁ	58	12.17
14.	ⲉⲃⲟⲗ	41	12.15
15.	ϣⲁ	27	12.13
16.	ⲙⲉ	19	12.12
17.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	16	11.98
18.	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	7	11.86
19.	ϣⲟⲟⲡ	17	11.76
20.	ϫⲉ	39	11.73

ⲁⲅⲁⲡⲏ

CF18220

Subst.

ⲁⲅⲁⲡⲏ

CF18224

Subst.

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϯ	60	14.25
2.	ⲭⲟϩ	8	12.87
3.	ⲛⲧⲉ	40	12.86
4.	ⲛⲁϩϯ	12	12.24
5.	ⲛⲟⲩϯ	19	11.80
6.	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	7	11.75
7.	ⲁ	32	11.45
8.	ϩⲗⲓ	7	10.54
9.	ⲧⲉⲛ	13	10.38
10.	ⲉⲃⲟⲗ	16	10.27
11.	ϣⲟⲡ	7	10.05

ⲁⲅⲁⲡⲏ

CF18223

Subst.

ⲁⲅⲁⲡⲏ

CF18221

Subst.

ⲁⲅⲁⲡⲏ

CF18225

Subst.

ⲁⲅⲁⲡⲏ

CF18226

Subst.

ⲁⲅⲁⲡⲏ

CF18227

Subst.

ⲁⲁⲅⲁⲡⲏ

CF18218

Subst.

ⲁⲅⲁⲡⲉ

CF18219

Subst.

ⲁⲕⲁⲡⲏ

CF18228

Subst.

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.		love
	ref: 250 Bibliography: DDGLC
2.		lovely, beloved (attributive; general, or specific sense unclear)
	ref: 7494 Bibliography: DDGLC
3.		love for s.o. (object: person)
	ref: 2048 Bibliography: DDGLC
4.		love, beloved (referent: person)
	ref: 920 Bibliography: DDGLC
5.		kindness, charity (abstract)
	ref: 5001 Bibliography: DDGLC
6.		kindness, charity (abstract; inverted attributive, nominal referent)
	ref: 8312 Bibliography: DDGLC
7.		favor; (act/gift of) kindness/benefaction/charity; alms; offering
	ref: 2064 Bibliography: DDGLC
8.		favor; (act/gift of) kindness/benefaction/charity; alms; offering (inverted attributive; nominal referent)
	ref: 10941 Bibliography: DDGLC
9.		love (celestial hypostasis; an aeon)
	ref: 1434 Bibliography: DDGLC
10.		kindness, benevolence (honorific)
	ref: 1972 Bibliography: DDGLC
11.		love-feast, ritual meal
	ref: 1252 Bibliography: DDGLC
12.		love-feast, ritual meal (attributive)
	ref: 11565 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 6) ἀγάπη

love. noun (LSJ 6b?; Preisigke 1:5?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

.....ⲟ... ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ......ⲙ.... ⲁⲩⲱ ...... ϩⲛ.......... ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲉ · '…a brother…and…in…the feast was happening.' Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 (urn:cts:copticLit:ap.139.monbeg)
ⲛⲅϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ · And acquire love without pretense, Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331 (urn:cts:copticLit:ap.129.monbeg)
ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ‧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⁝ Have mercy on us in love, O Lord, Jesus Christ! Amulet by Frange for the protection of the monastery's monks and animals (urn:cts:copticMag:kyprianos.ocrum_st_18.kypt344)

Search for more examples for the lemma ⲁⲅⲁⲡⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲙⲏⲛ My love to all of you in Christ Jesus. Amen. Bohairic 1 Corinthians 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:16)
ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲩϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛⲧⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ . And the holy elders did not reveal it, for it is their custom to suffer for one another, to deliver themselves from all the desires of the world, to put all their cares into fulfilling the word of the Lord who said: ‘There is no greater charity than for one to give their soul for a companion.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ ϣⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ . What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness? Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲁⲅⲁⲡⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8055ⲁⲅⲁⲡⲏ

TLA lemma no. C8055
ⲁⲅⲁⲡⲏ