Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ S CF18182 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.14 (# 473) Lemma frequency per 10,000: 1.15 (# 431) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ 23 16.22 2. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 36 15.14 3. ⲡⲉ 74 14.62 4. ⲉⲓⲱⲧ 29 13.98 5. ⲙⲉⲥⲟⲥ 6 13.13 6. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ 9 13.06 7. ⲛⲟⲩⲧⲉ 31 12.88 8. ⲉ 55 12.57 9. ⲣⲱⲙⲉ 19 11.79 10. ϣⲁ 18 11.64 11. ϫⲉ 29 11.56 12. ⲕⲟⲩⲓ 9 11.50 13. ⲥⲱⲧⲏⲣ 7 11.17 14. ⲓ 16 10.26 15. ⲁ 24 10.25 ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ A CF18187 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ B CF18184 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.38 (# 488) Lemma frequency per 10,000: 0.38 (# 442) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 27 13.01 2. ϩⲗⲓ 9 12.56 3. ⲙⲙⲟⲛ 9 12.25 4. ⲣⲱⲙⲓ 6 10.14 ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ F CF18185 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ L CF18183 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ M CF18186 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ V CF18188 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲁⲑ S CF18180 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ S CF18189 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ⲁⲕⲁⲑⲟⲥ S CF18190 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲕⲁⲑⲟⲥ F CF18191 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲕⲁⲑⲱⲥ S CF18193 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲕⲁⲑⲱⲥ F CF18192 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 3) ἀγαθός  good. adjective (LSJ 4b?; Preisigke 1:3?)

• ⲱ ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · O what a Good God is this God! The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
• ⲏ ϫⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ · Or was thine eye evil because I am good? Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)
• ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲣⲥⲃⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · And the Good God, at the request of Saint Victor, Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)

Search for more examples for the lemma ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ . As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?' Bohairic Gospel of Mark 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:10)
• ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲟⲩⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ . May it be granted to all of us to obtain mercy through his holy prayers in Christ Jesus our Lord, to whom be glory with his good Father and the Holy Spirit, for ever and ever! Amen. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ . Jesus said to him, 'Why do you call me good? No one is good except one--God. 02_Mark_10 (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic:10)

Search for more examples for the lemma ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)