| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϭⲉ | S | CF17159 | Partikel enklitisch |  | |||
Scriptorium tag: PTC
| 1. | (En) | then, therefore, but |
| (Fr) | alors, donc, mais | |
| (De) | nun, denn, aber, doch, hingegen | |
| Bibliography: CD 802ab?; CED 324?-325; KoptHWb 444?-445, 573; DELC 335?; ChLCS 105b? | ||
| 2. | (En) | again, once more |
| (Fr) | encore, de nouveau | |
| (De) | wiederum, noch (einmal), erneut | |
| Bibliography: CD 802b-803a?; CED 325?; KoptHWb 444?-445; DELC 335?; ChLCS 105b? | ||
| 3. | (En) | (no) longer |
| (Fr) | (ne...)plus | |
| (De) | (nicht) mehr, (nicht) wieder | |
| Bibliography: CD 802b?; CED 325?; KoptHWb 444?-445; ChLCS 105b? | ||
Descended from Demotic gꜣ, Hieroglyphic Egyptian gr.t furthermore (enclitic particle); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ϩⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛⲭⲱⲣⲁ · and in what sort of land, Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph (urn:cts:copticLit:ap.125.monbeg)ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲧⲛⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ . I beg you therefore, be imitators of me. 46_1 Corinthians_4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:4)ⲧⲱⲙ ϭⲉ ⲉⲣⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ · Therefore, curb every lawlessness. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
Search for more examples for the lemma ϭⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7550 (ϭⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7550 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues