Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϩⲟⲩⲉⲓⲧ	S	CF16039	Zahlzeichen		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 627) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583)
ϩⲟⲩⲓⲧ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.06 (# 433) Lemma frequency per 10,000: 1.78 (# 332)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲃⲟⲧ 13 13.92 2. ⲉϩⲟⲟⲩ 22 13.45 3. ⲛⲧⲉ 23 11.45 4. ⲟⲩⲟϩ 22 10.61 5. ⲁ 20 10.29 6. ⲛⲁ 15 10.10

• ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲍⲉⲩⲥ · ⲛϥⲉⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲉⲧⲉⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲁ ⲉⲧⲉⲡⲍⲩⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ · “It cometh to pass then after all these times, when the sphere turneth itself and the little Sabaōth, Zeus, cometh to the first of the æons of the sphere, which is called in the world the Ram of Boubastis, that is of Aphroditē; [and] when she [Boubastis] cometh to the seventh house of the sphere, that is to the Balance, then the veils which are between those of the Right and those of the Left,” Pistis Sophia Book 4 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:120-128)
• ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛϣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛ · ⲁϥⲕⲱ ⲛϣⲙⲧϣⲉⲥⲉⲧⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ · ⲁϥⲕⲱ ⲛⲕⲉϯⲟⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲛⲡϣⲙⲧϣⲉ ⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲣ · ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲓⲣⲁⲛ · ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲣⲏⲥ · ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ϫⲉϩⲉⲣⲙⲏⲥ · ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ · ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ϫⲉⲡⲍⲉⲩⲥ · “He bound eighteen-hundred rulers in every æon, and set three-hundred-and-sixty | over them, and he set five other great rulers as lords over the three-hundred-and-sixty and over all the bound rulers, who in the whole world of mankind are called with these names: the first is called Kronos, the second Arēs, the third Hermēs, the fourth Aphroditē, the fifth Zeus.” Pistis Sophia Book 4 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:120-128)
• ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels. 18_Job_40 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:40)

Search for more examples for the lemma ϩⲟⲩⲉⲓⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲍ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁϫⲣⲟϫ . There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring. Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲍ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. Bohairic Gospel of Mark 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:16)
• ⲉⲧⲁⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲑⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ . Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)

Search for more examples for the lemma ϩⲟⲩⲉⲓⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)