Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲓⲕⲱⲛ S CF30748 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.81 (# 517) Lemma frequency per 10,000: 0.81 (# 473) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓⲛⲉ 43 16.22 2. ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ 10 14.50 3. ⲛⲟⲩⲧⲉ 23 12.32 4. ⲁ 39 12.04 5. ⲡⲉ 16 10.36 6. ⲡⲁ 10 10.22 7. ⲣⲱⲙⲉ 10 10.20 8. ⲉ 21 10.01 ϩⲓⲕⲱⲛ A CF30749 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲓⲕⲱⲛ B CF30750 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.58 (# 472) Lemma frequency per 10,000: 0.58 (# 426) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲟⲩⲃ 12 13.79 2. ϯ 20 11.80 3. ⲛⲧⲉ 20 11.64 ϩⲓⲕⲱⲛ F CF30751 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲓⲕⲱⲛ L CF30747 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲓⲕⲱⲛ M CF30752 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲉⲓⲕⲱⲛ S CF30745 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.07 (# 620) Lemma frequency per 10,000: 0.07 (# 576) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲟⲩⲧⲉ 8 11.58 ϩⲓⲕⲱ⳯ S CF30746 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲓⲕⲱ S CF30753 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ S CF30755 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ L CF30754 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲉⲕⲱⲛ S CF30756 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲓⲕⲟⲛ S CF30757 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ⲑⲓⲕⲱ S CF30758 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲓⲕⲱⲛ S CF30760 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 627) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583) ⲑⲓⲕⲱⲛ L CF30759 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲓⲕⲟⲛ S CF30761 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲓⲕⲱⲛ L CF30762 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 621) εἰκών  likeness, image. noun (LSJ 485b?; Preisigke 1:423?)

• ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲧϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϥϩⲕⲟ · and He spake unto His Good Father, the Lord of the Angels and of the Spirits, saying, 'Behold, the man whom We have created in Our image and likeness is an hungered, Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)
• ⲙⲡⲉⲕϯⲥⲟ ⲉⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ · ⲁⲕⲥⲱϣⲧ · ⲁⲕⲃⲁⲃⲱⲱⲧ · ⲁⲕϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ · Thou didst not shew compassion upon My image, thou didst treat Me with contempt, thou didst hold Me in scorn, thou didst inflict disgrace upon Me Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
• ⲙⲡⲣⲣⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ · Thou shall not perform the works which God hateth, for they shall take their stand before thee on the Day of Judgement like solid image(s). On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲕⲱⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ . They brought it. He said to them, 'Whose is this image and inscription?' They said to him, 'Caesar's.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲙⲫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉⲙⲙⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲉⲙⲙⲫⲉ . As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly. Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)
• ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲃⲥϫⲱϥ ϫⲉⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ . For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man. Bohairic 1 Corinthians 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:11)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲕⲱⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)