Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲃⲟⲩⲣ

CF14928

Subst. f.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϩⲓ	43	15.17
2.	ⲕⲏⲧ	10	15.03
3.	ⲙⲙⲟ	67	14.97
4.	ⲉ	89	14.32
5.	ⲟⲩⲛⲁⲙ	14	13.88
6.	ⲓ	29	12.35
7.	ⲩ	33	12.05
8.	ⲟⲩⲛ	12	11.98
9.	ϭⲓϫ	11	11.65
10.	ⲟⲩⲁ	10	10.88
11.	ⲁⲛ	13	10.81
12.	ⲁ	23	10.43
13.	ⲛⲁ	19	10.29

Scriptorium tag: N

1.	(En)	left (hand)
	(Fr)	gauche (main)
	(De)	linke (Hand)
	Bibliography: CD 656b-657a ?; CED 275?; KoptHWb 355?; DELC 289a?; ChLCS 88a?

Descended from Demotic gbjr, Hieroglyphic Egyptian NA left; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲛϩ ⲛϩⲛϩⲃⲟⲩⲣ and the woman under his left wing. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ ⲙⲛⲛⲃⲁⲙⲡⲉ · ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ · I adjure Thee, O God, by Thy lovingkindness. Thou Lover of mankind, Thou Good God, place Thou me not on Thy left hand, and cast me not away with the goats, who have provoked Thee to wrath. And say not unto me, 'I know thee not.' The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓϥⲓ ⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ . ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲥ . ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ . ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲟⲟϩ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲉⲩϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲥⲉⲣⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲟⲟϩ . ⲙⲛⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲉⲩϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ . “as they | became in the hour when I took from them their power. It came to pass then thereafter, when I left those æons, that every one of all those who were in the twelve æons, was bound to their order all together, and they accomplished their works as I have established them, so that they spend six months turned to the left and accomplishing their works in their squares and their triangles and in those which are in their aspect, and that further they spend another six months facing to the right and towards their triangles and their squares and those which are in their aspect.” Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)

Search for more examples for the lemma ϩⲃⲟⲩⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6450ϩⲃⲟⲩⲣ

TLA lemma no. C6450
ϩⲃⲟⲩⲣ