Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | cry, shout |
| (Fr) | cri | |
| (De) | Schrei, Ruf | |
| Bibliography: CD 556a?; CED 238?; KoptHWb 308?; ChLCS 76a?-b | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲕⲛⲁⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲕⲉϩⲏⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ · (And the woman said:) 'Thou Thyself seest that my outcry is great, (but) my cry, which is in my heart also, is to Thee. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϣⲡϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲉϥⲉⲕⲁⲣⲱϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, 'You son of David, have mercy on me!' Mark Chapter 10 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:10)ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛⲛⲉⲧϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϭⲱ ⲛⲉⲕϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲛϩⲛϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲁⲛ ⲛⲥⲏⲃⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ The city is filled with shouting men: thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle. 23_Isaiah_22 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:22)
Search for more examples for the lemma ϣⲕⲁⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5787 (ϣⲕⲁⲕ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5787 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues