Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϣⲁⲛⲧⲉ	S	CF13917	Verbalpräfix		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.15 (# 365) Lemma frequency per 10,000: 5.63 (# 162)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓ 97 16.12 2. ⲧⲛ 66 14.77 3. ⲉ 107 13.93 4. ϣⲱⲡⲉ 47 13.73 5. ⲕ 63 13.72 6. ⲉϩⲣⲁⲓ 33 12.86 7. ⲉⲃⲟⲗ 41 12.23 8. ⲙⲙⲟ 33 11.90 9. ⲙⲟⲩ 16 11.67 10. ϩⲟⲟⲩ 18 11.21 11. ϫⲱⲕ 10 11.01 12. ϫⲟⲉⲓⲥ 19 10.69 13. ⲛⲁ 29 10.61 14. ϯ 19 10.59 15. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 11 10.49 16. ⲡⲉ 23 10.48 17. ⲕⲟⲧ 7 10.46 18. ⲛⲟⲩⲧⲉ 16 10.26 19. ⲥⲙⲏ 6 10.18
ϣⲉⲧ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 624) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 580)
ϣⲁⲧⲉ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.06 (# 359) Lemma frequency per 10,000: 2.56 (# 281)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓ 80 14.91 2. ϥⲟⲧ 15 14.59 3. ⲕ 35 12.81 4. ⲉⲃⲟⲗ 40 12.60 5. ⲙⲙⲁⲩ 16 11.76 6. ϣⲱⲡⲓ 22 11.73 7. ⲥⲓⲛⲓ 8 11.58 8. ⲉϧⲟⲩⲛ 12 10.81 9. ⲛⲁⲓ 12 10.46 10. ⲧⲏⲣ 13 10.38 11. ⲛⲛⲉ 8 10.29 12. ϫⲱⲕ 6 10.25 13. ⲧⲁⲥⲑⲟ 6 10.18
ϣⲁⲧ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.09 (# 431) Lemma frequency per 10,000: 0.41 (# 440)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 28 12.17 2. ⲛⲁⲩ 12 11.32 3. ⲁⲛ 13 11.09 4. ⲟⲩⲟϩ 24 10.85 5. ϯ 14 10.11 6. ⲙⲟⲩ 6 10.05

• ϣⲁⲛⲧⲉϥ.. ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲙⲛⲁⲥ . that he might not … the old man from me. Apophthegmata Patrum Sahidic 136 (urn:cts:copticLit:ap.136.monbeg)
• ϣⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ · until it turns white, Apophthegmata Patrum Sahidic 029 (urn:cts:copticLit:ap.29.monbeg)
• ⲕⲁⲣⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ · Hold thy peace until thou art asked a question. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ϣⲁⲛⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ . Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
• ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉⲛⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲱⲓⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ . He immediately sent him to Terenuti to the house of a friend, to stay with him until he knew what the parents of the young boy would do, for he feared that if they found him near him, they would harm the holy place, for this old man was very famous. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ . He said to them, 'Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.' Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)

Search for more examples for the lemma ϣⲁⲛⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)