Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϣⲁⲣⲉ-

CF14055

Verbalpräfix Aorist ϣⲁ(ⲣⲉ)-

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ	22	15.12
2.	ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	23	14.94
3.	ⲉ	186	14.64
4.	ⲣⲱⲙⲉ	70	14.12
5.	ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ	10	13.85
6.	ⲯⲩⲭⲏ	43	13.83
7.	ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	14	13.80
8.	ⲁⲣⲭⲱⲛ	34	13.76
9.	ⲁⲧϩⲏⲧ	21	13.62
10.	ⲡⲉ	88	13.56
11.	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	27	13.43
12.	ϣⲱⲡⲉ	58	13.41
13.	ⲉⲃⲟⲗ	81	13.33
14.	ϯⲟⲩⲱ	15	13.32
15.	ϫⲡⲉ	16	13.27
16.	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	20	13.21
17.	ϫⲟⲟ	42	13.14
18.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	31	13.11
19.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	54	12.96
20.	ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ	7	12.84

ϣⲁ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲛⲉϩ	1661	23.30
2.	ⲩ	2063	20.82
3.	ⲉ	1479	19.11
4.	ⲛⲁ	699	17.47
5.	ⲉⲃⲟⲗ	556	17.36
6.	ⲁ	662	16.87
7.	ⲡⲉ	470	16.84
8.	ϫⲓⲛ	188	16.68
9.	ⲛⲁⲩ	248	16.52
10.	ϫⲱⲙ	68	16.24
11.	ⲣⲟⲩϩⲉ	76	16.18
12.	ⲕ	345	16.13
13.	ⲃⲱⲕ	201	16.01
14.	ϩⲟⲟⲩ	216	15.97
15.	ⲙⲙⲟ	307	15.90
16.	ϯ	251	15.64
17.	ϫⲉ	336	15.58
18.	ⲉϩⲟⲩⲛ	180	15.50
19.	ϣⲱⲡⲉ	203	15.43
20.	ⲙⲟⲩⲧⲉ	109	15.32

ϣⲁⲣⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲫⲉϧ	9	15.85
2.	ⲁⲥⲕⲟⲥ	12	15.39
3.	ⲏⲣⲡ	17	14.67
4.	ⲁⲡⲁⲥ	8	13.77
5.	ⲙⲉⲗⲟⲥ	8	13.44
6.	ϣⲱⲡⲓ	26	12.79
7.	ⲧⲏⲣ	16	11.55
8.	ⲧⲉⲛ	17	11.33
9.	ⲉⲥⲱⲟⲩ	6	10.95
10.	ⲥⲁϫⲓ	12	10.93
11.	ⲙⲙⲟⲛ	8	10.77
12.	ⲟⲩⲟϩ	24	10.77
13.	ⲉⲃⲟⲗ	16	10.40
14.	ⲉⲙⲓ	7	10.36
15.	ⲧⲁⲕⲟ	6	10.26
16.	ⲛⲱ	9	10.08

ϣⲁ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲛⲉϩ	403	19.70
2.	ⲟⲩⲟϩ	612	17.46
3.	ϯ	345	16.61
4.	ⲛⲁⲩ	196	16.59
5.	ⲁⲩⲣⲏϫ	43	16.46
6.	ⲉϧⲣⲏⲓ	109	15.78
7.	ϫⲉ	252	15.56
8.	ⲉϩⲣⲏⲓ	119	15.40
9.	ⲁ	311	15.39
10.	ⲛⲧⲉ	231	15.24
11.	ⲉⲃⲟⲗ	218	15.22
12.	ϭⲁⲥ	37	15.02
13.	ⲉϧⲟⲩⲛ	110	14.99
14.	ϫⲱⲕ	65	14.93
15.	ⲓ	158	14.48
16.	ⲥⲏⲟⲩ	64	14.43
17.	ⲟⲟⲩ	41	14.35
18.	ϣⲱⲡⲓ	117	14.28
19.	ⲣⲟⲩϩⲓ	32	14.21
20.	ϣⲉ	67	14.21

Scriptorium tag: A

1.	(En)	(habit, continuance)
	(Fr)	(avoir l'habitude de, faire d'ordinaire)
	(De)	(Gewohnheit, Fortbestehen)
	Bibliography: CD 583a-b ?; CED 251?; KoptHWb 324?; DELC 269a?; ChLCS 80b?

Descended from Demotic ḫr, Hieroglyphic Egyptian ḫr Formation element of verb forms; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ · Moreover, when the angels glorify him, Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲃⲱⲕ which leaves it if it cast out Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 (urn:cts:copticLit:ap.139.monbeg)
ϣⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ · until it turns white, Apophthegmata Patrum Sahidic 029 (urn:cts:copticLit:ap.29.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϣⲁⲣⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩϩⲓⲏⲣⲡ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲫⲉϧ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϩⲓⲏⲣⲡ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ . No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.' Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ . For it is written, ‘The angels of the Lord will surround everyone who is filled with fear in his presence, and he will save them.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, 'You are the Son of God!' Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ϣⲁⲣⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6025ϣⲁⲣⲉ-

TLA lemma no. C6025
ϣⲁⲣⲉ-