Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3952
ⲥⲓϩⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) be removed, displaced
(Fr) être éloigné, se détourner
(De) beseitigt, entfernt werden
Bibliography: CD 379b?; CED 172?; ChLCS 53b?
 2. (En) move, remove self, withdraw
(Fr) mouvoir, éloigner, détourner, retourner, s'éloigner
(De) umwenden, umkehren, (sich) entfernen, sich zurückziehen
Bibliography: CD 379b-380a?; CED 172?; KoptHWb 210?; DELC 204?; ChLCS 53b?
Descended from Demotic shj, Hieroglyphic Egyptian shꜣ reverse; pervert; cheat; spoil (trans.); neglect; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲥⲟⲟϩⲉ entfernen, beseitigen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲓϩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ · ⲙⲛⲛⲉⲓⲥⲙⲏ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲃⲏⲧ · And thou shalt commit thyself unto him with whom thou comparest thyself, and unto these strange voices concerning me. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
  • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲓϩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ . But he withdrew himself into the desert, and prayed. 42_Luke_5 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:5)
  • ⲱⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲕⲥⲓϩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲛⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲧ . ⲙⲛⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩϫ . Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called; 54_1 Timothy_6 (urn:cts:copticLit:nt.1tim.sahidica:6)

Search for more examples for the lemma ⲥⲓϩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3952 (ⲥⲓϩⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3952 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues