Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲣⲱⲧⲉⲃ

CF8273

Vb.

ⲣⲱⲧⲃ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	recline
	(Fr)	se mettre, s'installer, se coucher
	(De)	sich hinlegen, sich niederlassen
	Bibliography: CD 305b ?; KoptHWb 168?; DELC 179?
2.	(En)	make recline
	(Fr)	mettre, faire se coucher
	(De)	legen, jmd. sich hinlegen lassen
	Bibliography: CD 305b ?; KoptHWb 168?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ndb.wt area; extent; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲥⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲍ ⲛⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲡⲓⲙⲏϣ . He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude. Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ As they sat and were eating, Jesus said, 'Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me.' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)

Search for more examples for the lemma ⲣⲱⲧⲉⲃ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3194ⲣⲱⲧⲉⲃ

TLA lemma no. C3194
ⲣⲱⲧⲉⲃ