Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲁⲓ

CF7441

Dem. Pron. m. sg.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	2017	20.42
2.	ⲡⲉ	1085	19.56
3.	ⲉ	1490	19.34
4.	ⲉⲛⲧ	632	19.10
5.	ⲛⲧ	601	19.01
6.	ⲛⲁ	944	18.58
7.	ⲉⲧⲉ	331	17.89
8.	ϫⲉ	530	17.16
9.	ⲩ	548	17.05
10.	ⲡⲁ	270	16.65
11.	ⲓ	313	16.05
12.	ϯ	262	15.98
13.	ϣⲱⲡⲉ	222	15.90
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	242	15.84
15.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	225	15.71
16.	ϫⲟⲟ	163	15.67
17.	ⲙⲓⲛⲉ	79	15.57
18.	ⲣⲱ	91	15.51
19.	ⲣⲁϣⲉ	98	15.46
20.	ⲧⲛ	180	15.29

ⲛⲁⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	1534	19.83
2.	ⲩ	916	18.81
3.	ⲛⲁ	780	18.23
4.	ⲛⲧ	422	18.17
5.	ⲉⲛⲧ	396	17.92
6.	ⲉ	787	17.65
7.	ϫⲟⲟⲩ	181	17.59
8.	ⲧⲏⲣ	315	17.04
9.	ϫⲟⲉⲓⲥ	291	16.62
10.	ϣⲱⲡⲉ	229	16.22
11.	ⲙⲓⲛⲉ	91	16.22
12.	ϩⲓ	174	16.16
13.	ⲉⲧⲉ	162	15.97
14.	ϫⲉ	315	15.82
15.	ⲉⲓⲣⲉ	130	15.81
16.	ⲙⲙⲟ	255	15.77
17.	ϯ	223	15.72
18.	ϫⲟⲟ	138	15.39
19.	ϣⲟⲟⲡ	107	15.11
20.	ϫⲱ	147	15.10

ⲡⲁⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲣⲏϯ	1820	22.67
2.	ⲙⲁ	325	18.33
3.	ⲟⲛ	204	17.99
4.	ⲁ	701	17.81
5.	ⲟⲩⲟϩ	608	17.42
6.	ⲱⲧ	99	17.21
7.	ⲗⲁⲟⲥ	195	17.10
8.	ⲥⲁϫⲓ	253	17.03
9.	ⲛⲁ	368	16.55
10.	ϯ	324	16.41
11.	ϫⲉ	316	16.22
12.	ⲉϩⲟⲟⲩ	141	15.88
13.	ϩⲱ	102	15.88
14.	ⲧⲉⲛ	203	15.73
15.	ⲣⲱⲙⲓ	149	15.61
16.	ⲓⲣⲓ	111	15.52
17.	ⲕⲉ	112	15.44
18.	ϩⲱⲃ	94	15.33
19.	ⲕⲁϩⲓ	136	15.23
20.	ⲛⲧⲉ	229	15.20

ⲛⲁⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲱ	547	19.22
2.	ⲁ	927	18.48
3.	ⲥⲁϫⲓ	320	17.57
4.	ⲟⲩⲟϩ	629	17.35
5.	ⲛⲁ	482	17.19
6.	ϫⲉ	403	16.78
7.	ⲧⲏⲣ	238	16.44
8.	ⲓ	323	16.44
9.	ϫⲟⲧ	58	15.56
10.	ⲛⲧⲉ	269	15.51
11.	ⲉⲃⲟⲗ	253	15.48
12.	ϣⲟⲡ	115	15.37
13.	ⲛⲱ	151	15.33
14.	ⲁⲛ	157	15.26
15.	ϣⲱⲡⲓ	159	15.01
16.	ⲧⲉⲛ	168	14.99
17.	ⲇⲏⲙⲟⲥ	51	14.91
18.	ⲥⲉ	115	14.79
19.	ⲣⲏϯ	122	14.39
20.	ⲓⲣⲓ	79	14.33

ⲑⲁⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϯ	101	15.20
2.	ⲁ	87	13.84
3.	ⲛⲧⲉ	59	13.42
4.	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	12	12.80
5.	ⲟⲩⲟϩ	54	12.45
6.	ⲥⲱϥ	9	12.26
7.	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	9	11.80
8.	ⲉⲃⲟⲗ	26	11.11
9.	ϫⲉ	25	10.90
10.	ⲁⲛ	16	10.87
11.	ϫⲟⲙ	9	10.80
12.	ϣⲟⲡ	11	10.79
13.	ⲧⲉⲛ	15	10.20
14.	ⲣⲟⲙⲡⲓ	7	10.13

Scriptorium tag: PDEM

Known entity types:

1.	(En)	this
	(Fr)	celui-ci
	(De)	dieser
	Bibliography: CD 259a ?; CED 124?; KoptHWb 145?; DELC 158?; ChLCS 36b?; LCG § 56?

Descended from Demotic pꜣj, Hieroglyphic Egyptian pꜣj Dem.Pron. sg.m.; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛⲁⲓ Dem. Pron. pl. cf. ⲧⲁⲓ Dem. Pron. sg. f.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ . This is not damaging. Apophthegmata Patrum Sahidic 027: Pistamon 1 (urn:cts:copticLit:ap.27.monbeg)
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ · And they had three children. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ · ⲻ This is being a stranger.' Apophthegmata Patrum Sahidic 116: Pistus 01 (urn:cts:copticLit:ap.116.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ . Thus he left his parents and went into the desert. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱⲃ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ . Listen, let me tell you also this wonderful thing. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲫⲁⲓ ϫⲉⲙⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓⲕⲉϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, 'Where did this man get these things?' and, 'What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands? Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2800ⲡⲁⲓ

TLA lemma no. C2800
ⲡⲁⲓ