| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲁⲕⲱ | S | CF115 | Subst. f. |  | |||
| ⲁⲕⲱ | B | CF116 | Subst. f. | | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | decay, loss, destruction |
| (Fr) | ruine, perte, destruction | |
| (De) | Verderben, Verlust, Zerstörung | |
| Bibliography: CD 3b?; CED 3?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ꜣq.yt loss; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲧⲁⲕⲟ verderben, zu Grunde gehen
cf. ⲧⲁⲕⲟ verderben, zu Grunde gehen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ' ⲛϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ □□□□ “for this cause, therefore, hath the First Mystery sent me, that I may forgive every one his sins.” Pistis Sophia Book 2 Part 9 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:74-76)
Search for more examples for the lemma ⲁⲕⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉⲓⲉϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲕⲱ . I will scatter them before their enemies like an east wind; I will shew them the day of their destruction. 24_Ieremias_18 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:18)ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲉⲩϣⲁⲛϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲟⲩϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϫⲉⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲕⲱ ⲛⲉⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ . Also her hired soldiers in the midst of her are as fatted calves fed in her; for they also have turned, and fled with one accord: they stood not, for the day of destruction was come upon them, and the time of their retribution. 24_Ieremias_26 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:26)ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϥⲕⲟⲣϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲁⲅⲱ ⲛⲁϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲛ In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn't linger, and their destruction will not slumber. 22_II Peter_02 (urn:cts:copticLit:nt.2pet.bohairic:02)
Search for more examples for the lemma ⲁⲕⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C29 (ⲁⲕⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C29 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues