Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲁϩⲟⲙ	S	CF1240	Subst. m. immmer in Verbindung mit Verben ⲁϣ-, ϥⲓ-: "seufzen"	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585)
ⲁϩⲟⲙ	B	CF1241	Subst. m. immmer in Verbindung mit Verben ⲁϣ-, ϥⲓ-: "seufzen"	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁϩⲁⲙ	F	CF1245	Subst. m. immmer in Verbindung mit Verben ⲁϣ-, ϥⲓ-: "seufzen"	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁϩⲁⲙ	L	CF1244	Subst. m. immmer in Verbindung mit Verben ⲁϣ-, ϥⲓ-: "seufzen"	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉϩⲁⲙ	A	CF1242	Subst. m. immmer in Verbindung mit Verben ⲁϣ-, ϥⲓ-: "seufzen"	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉϩⲁⲙ	L	CF1243	Subst. m. immmer in Verbindung mit Verben ⲁϣ-, ϥⲓ-: "seufzen"	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉϩⲟⲙ	S	CF31560	Subst. m. immmer in Verbindung mit Verben ⲁϣ-, ϥⲓ-: "seufzen"	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Not found as lemma in ANNIS
ⲉϩⲟⲙ	K	CF31558	Subst. m. immmer in Verbindung mit Verben ⲁϣ-, ϥⲓ-: "seufzen"	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉϩⲟⲟⲙ	S	CF31559	Subst. m. immmer in Verbindung mit Verben ⲁϣ-, ϥⲓ-: "seufzen"	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Not found as lemma in ANNIS
ⲉϩⲟⲟⲙ	K	CF31557	Subst. m. immmer in Verbindung mit Verben ⲁϣ-, ϥⲓ-: "seufzen"	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: N

1.	(En)	sigh, groan
	(Fr)	soupir
	(De)	Seufzer
	Bibliography: CD 24b-25a ?; CED 18?; KoptHWb 17, 491?; DELC 22?; ChLCS 6b?

Descended from Demotic ꜣhm, Hieroglyphic Egyptian jhm suffering; pain; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲱϣ rufen cf. ϥⲓ sich erheben

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲩⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲝ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲩϩⲁⲡ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲱϣⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϥⲡⲁϩⲧ ⲁⲛ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲡⲁϩⲧ ⲉϫⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲥⲗϭⲗⲱϭ ... Who but God is the Witness MONB.FL 185-186 (Amélineau edition) (urn:cts:copticLit:shenoute.witness.amelineau:44-47)

Search for more examples for the lemma ⲁϩⲟⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C295ⲁϩⲟⲙ

TLA lemma no. C295
ⲁϩⲟⲙ