Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲙϫ

CF15372

Subst. m.

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	vinegar
	(Fr)	vinaigre
	(De)	Essig
	Bibliography: CD 682b-683a ?; CED 285?; KoptHWb 375?; DELC 303a?; ChLCS 92a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ḥmḏ vinegar; inferior quality wine (Sem. loan word); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲉϫⲉⲃⲟⲉⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲱⲡⲉ ϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲥⲉⲡⲧⲟⲩⲗⲁⲕⲙ ϩⲙⲡϩⲙϫ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ ⲁⲃⲟⲉⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲥⲥⲉⲓ ⲁⲥⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲥⲉⲉⲡⲉ And Booz said to her, Now it is time to eat; come hither, and thou shalt eat of the bread, and thou shalt dip thy morsel in the vinegar: and Ruth sat by the side of the reapers: and Booz handed her meal, and she ate, and was satisfied, and left. Ruth Chapter 2 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:2)
ϥⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ · ⲛϭⲓⲡϩⲙϫ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲉϥϩⲙϫ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲟⲗϭ ϩⲛⲧⲉϥϯⲡⲉ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉϣⲁϥⲱϫⲛ ϩⲓⲧⲛϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲥϩⲟⲗϭ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ · now their sourness disappeareth so completely that thou canst not possibly imagine whither it hath gone), become sweet to the taste, exactly so it is in the case of the sin which hath been blotted out by repentance, and the righteousness which is performed by the penitent man continueth to be sweet. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϩⲧϩⲙϫ ϩⲓⲕⲱⲛⲓⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛⲣⲱϥ · And the Duke commanded (his servants) to pour vinegar and ashes into his mouth. Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)

Search for more examples for the lemma ϩⲙϫ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6664ϩⲙϫ

TLA lemma no. C6664
ϩⲙϫ